"white man" 竟然不是白人,超过9成的人都翻译错了!
whiteman忠实可靠的人;好人whiteman的字面意思是白种人,但老外不会这么表示白人,这个单词的常用意思是忠实可靠的人和好人。这个词现在用的也不多,一般关系好的人互相开玩笑才会说whiteman.毕竟把好人称为whiteman,还是有点种族歧视的意思。老外一般这么翻译白人thewhiterace/whitepeoplerace是种族,所...
这样的翻译,你这是恐怖片还是色情篇?
正确译法:应在括号里注明“综合果汁(mixedjuice)”特色口水鸡Characteristicsofmouth-watering(流口水的特色)哈喇子直流三千尺,疑是神鸡落人间。正确译法:SteamedChickenwithChiliSauce德国咸猪手Germanysexualharassment(德国性骚扰)咸猪手=性骚扰感觉好像没什么错……正确译法:German-stylesalt...
几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!
除了成语、古诗和中药,就是中文的菜名最难翻译,比如“红烧狮子头”(StewedPorkBallinBrownSauce)、“回锅肉”(SautéedSlicedPorkwithPepperandChili)、“糖醋排骨”(SweetandSourSpareRibs)等等。象中国诗词,出色的翻译也只能传达给外国人基本含义,只有中国人能够领会其中韵味,中国菜也不例外,以下...
神经机器翻译的混合交叉熵损失函数 ICML 2021
本文提出了一个新的损失函数,混合交叉熵损失(MixedCE),用于替代在机器翻译的两种训练方式(TeacherForcing和ScheduledSampling)里常用的交叉熵损失函数(CE)。MixedCE实现简单,计算开销基本和标准的CE持平,并且在多个翻译数据的多种测试集上表现优于CE。这篇文章我们简要介绍MixedCE的背景和一些主要的实验结果。
日本发布2020奥运口号,三个英语单词,难倒翻译专家!
Theyexpressedmixedemotionsatthenews.他们对这个消息表现出复杂的感情。可见emotion是一个含义更宽泛的中性词,类似“情绪”,而日方想表达的意思是“感动”。人有很多种“情绪”,而“感动”只是其中一种。日文和中文很多地方都是相通的,我相信日本人的“感動”跟中国人的“感动”是同一个意思,指“...
习近平APEC会议引古诗致辞 诗句该如何翻译?
这句话里,中文一如既往地喜欢“叠字”,而到了英文里“一盏盏”则成了acluster;有意思的是,中文的“明灯”译成了brightlanterns(www.e993.com)2024年9月20日。的确,英语里一串一串的“灯笼”,意象更美好。至于什么“串联互联”,您就别去翻中英物理词典啦,您瞧,很简单,就是link,要是拘泥于太细“串联”“并联”的区别,英语世界里物理...
习大大APEC上妙语连珠,那么问题来了:怎么翻译?
这句话里,中文一如既往地喜欢“叠字”,而到了英文里“一盏盏”则成了acluster;有意思的是,中文的“明灯”译成了brightlanterns。的确,英语里一串一串的“灯笼”,意象更美好。至于什么“串联互联”,您就别去翻中英物理词典啦,您瞧,很简单,就是link,要是拘泥于太细“串联”“并联”的区别,英语世界里物理...
屈文生:从《天津条约》《烟台条约》看外交谈判中的“翻译”
根据勒菲弗尔(AndréAlphonsLefevere)的理论Thetheoryofrewriting,中文译作改写理论,也称作操纵论,威妥玛在1876年《烟台条约》内改写了自己18年前担任额尔金使团译者时在《天津条约》中文本内将theConsul,oranyotherPublicFunctionaryauthorizedthereto译作“英国”带来的问题。很明显,威氏此举是为英国...
好书推荐|定量药理学专著:PK/PD建模实践——NONMEM软件入门
为此,定量药理学专著《IntroductiontoPopulationPharmacokinetic/PharmcodynamicAnalysiswithNonlinearMixedEffectsModels》(JoelS.Owen与JillFiedler-Kelly合著)的中文译本《PK/PD建模实践——NONMEM软件入门》正式出版发行。中译本《PK/PD建模实践——NONMEM软件入门》由北京大学药学院定量药理学研究团队组织翻...
7 Papers&Radios|NLP新范式Prompt;用神经网络解决混合整数规划问题
摘要:混合整数规划(MixedIntegerProgram,MIP)是一类NP困难问题,旨在最小化受限于线性约束的线性目标,其中部分或所有变量被约束为整数值。MIP已经在产能规划、资源分配和装箱等一系列问题中得到广泛应用。人们在研究和工程上的大量努力也研发出了SCIP、CPLEX、Gurobi和Xpress等实用的求解器。这些求解器使用...