“Fly high”翻译成“飞的高”,是想我要飞的更高吗?
它和汉语中“太阳从西边出来”差不多意思。[例句]1.Shewillcometoyourbirthdaypartywhenpigsfly.她是不会来参加你的生日聚会的,除非太阳从西边出来。2.Surehe'llpayforthedrinks-whenpigsfly.他才不会给我们买喝的!03goflyakite短语“goflyakite”所表达的意思是...
双语翻译 外媒质疑冰桶挑战的实质是作秀
这样,你不仅做了一桩善事,而且你还节省了用来制冰和运送冰袋的能源和淡水,为环保事业做出了贡献。Bewarned,though,the#noicebucketchallengeisnotforthefaintofheart.Itrequiresrealfortitudetogiveawayyourhard-earnedcashwithoutthepromiseofreceivingpilesofFacebooklikesin...
21年4月新闻热词翻译汇总
“约谈（regulatorytalk）”作为行政执法措施（administrativelawenforcement），是承担经济社会有关领域监督管理职责的行政执法机关（supervisoryandadministrativeorgans），针对出现的问题，在事先约定的时间、地点与作为当事人的公民、法人或者其他组织进行沟通交流，以警示、告诫（warningoradmonishment）等方式，督...
河北师范大学357英语翻译基础考研真题及教材——才聪学习网
例如英译汉词汇题题干中给出了addedvaluetax，那么答题时，首先需要给出翻译：增值税。其次，应该用中文给出增值税的简单定义：增值税是对商品生产、流通、劳务服务中多个环节的新增价值或商品的附加值征收的一种流转税。增值税实行价外税，也就是由消费者负担，有增值才征税，没增值不征税。该类题型的出现提醒考...
干货:2021考研英语翻译精读材料练习:疫情或令1亿人重返极端贫困
说它最难,主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题,还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高,所以翻译的分数不好拿。欲得高分的考生应该把更多的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上,再加上一定的应试技巧和策略,才能在考研英语中取得高分。
小桂英语 | 你知道猴子喜欢吃什么吗?
——“Youshouldhavewarnedme.”本期英语小知识Likeadogwithtwotails这个短语表示〔因发生了好事情而〕非常高兴,极开心,想一想狗狗看到你高兴得直摇尾巴的模样,是不是就能记住这个词组啦?我们再举个例子加深记忆:—Ishepleasedabouthisnewjob?—He'slikeadogwithtwotails...
搜狗谷歌机器翻译结果的对比和分析
Sogou译作“选定埃克森美孚的首席执行官雷克斯担任他的国务卿”,Google译作“选举雷克斯·蒂尔森,埃克森美孚的首席执行官,成为他的国务卿”。Google这样翻译不能算错,但属于欧化表达,不顺畅。(3)标点处理。英语中,并列短语之间用逗号分隔,汉语译文应该改用顿号。例如Mr.Romney,Mr.PetraeusandMr.Corker,Sogou...
英汉构词法差异与翻译
在译题一中,“幼龄化”就是比较难译的一个例子。汉语“幼龄”相当于英语的juvenile(少年的;幼稚的;年少无知的),很多包含汉语“化”字的构词可以翻译成包含-ize或-ization的英语词汇,但juvenilize却没有“幼龄化”的意思,它含有“抑制…生长,使保幼”的意思,所以不可对译,必须另辟蹊径。英语形容词childish含有...
翻译出状况,详解胡奥记者会的七次笑声/图
astowhowillattendandwhowillnotattend,andforwhatreasons,IthinkPresidentObamaiscertainlyinabetterpositiontoanswerthatquestion(这句英语“反译”回汉语大致是:“关于一些国会议员参加国宴的问题,谁参加谁不参加,是什么原因,我觉得奥巴马总统更有资格回答”),胡主席的回答在全场...
《四世同堂》的“足本”什么样?
OldThreewarnedhimself,“ForgetthatsheisMeydee,forgetthatsheisaprostitute,rememberonlythatsheisanagentoftheJapanesesecretservice.”——(TheYellowStorm第466页)这段文字翻译过来意思是:“老三警告自己:‘忘了她就是招弟,忘了她是个婊子,只记着她是日本特务。’”...