中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
王光林|《孙子兵法》是战争之法还是战略之法
后查网站,发现此句出自一个名叫Wing,R.L.的译者,应该是个华人,但不知中文名叫什么。后来找到该书,发现译者将《孙子兵法》翻译成了《战略艺术》,并将“兵”翻译成“战略”:“Strategyisthegreatworkoftheorganization.Insituationsoflifeordeath,itistheTaoofsurvivalorextinction...
国际范!《中国日报》全英文报道,向全球推介云豹突击队
中文翻译版全文↓↓↓英雄在行动云南昆明的云豹突击队展示了他们对公共安全的承诺李明(化名)在训练在中国西南部云南省省会昆明,一名歹徒在一家酒店里劫持了两名人质。在谈判对峙过程中,歹徒突然开枪,枪响的瞬间,两名警察冲进房间,在近乎面对面的枪战中,成功击毙歹徒,人质安全获救。这次引人注目的人质解救行...
用上神经网络的谷歌翻译评测效果的确不错, 可它居然威胁要吃了我...
不过,如果我们按照谷歌黑板报给出的“解析流程”模拟机器分析“生死相依”这个词的过程,我们很有可能得出类似的结果。“生死”被翻译成“lifeanddeath”(生与死,生死攸关),“相依”翻译成“dependon”(依靠)。谷歌翻译错误的地方其实在于它没有明白“相依”的对象是对话中的一方,而简单粗暴地认为依靠的...
新华社在美国对TESS 的专访(全文带翻译)
“TessGift”是一款时尚的、符合人体工程学设计的无线智能鼠标,可以自动将用户对它说的任何内容转录成计算机上的文本,还可以立即将这些话语翻译成115种语言,冉说道。Thegadgetcombinesvoiceactivation,voicerecognition,voice-to-texttranscription,language-to-languagetranslation,andmanymorepractical...
英语单句翻译练习:精选热点好句
6.你能否做好科研工作完全要看你怎么努力了(www.e993.com)2024年7月25日。(dependon)7.有些贫穷的孩子被剥夺了公平受教育的机会。(deprive)8.我昨晚拟定了一份外出度假的计划,可父亲批评我的计划不切实际。(describe)9.他该为他的如此不诚实受到报应。(deserve)10.某个冬日,当我们在街上迷路绝望时,警察帮了我们。(despair)...
W3C可验证凭证数据模型标准翻译及解读
Verificationshouldnotdependondirectinteractionsbetweenissuersandverifiers.验证不应该依赖于发行者和验证者之间的直接交互。Verificationshouldnotrevealtheidentityoftheverifiertoanyissuer.验证不应将验证者的身份透露给任何颁发者。Thespecificationmustprovideameansforissuerstoissue...
亚当的模型指导书 下册 第一期 | 原创翻译
IfthemodelisonlygoingtohavelightweatheringIwillneedtodependmoreonmethodssuchasblendingoilsalongwithchippingandrusteffectstocreatecontrastamongstthedirimentdetails.IfthemodelisgoingtobeweatheredheavilyIwillbeabletocreatecontrastamongstpartslar...
TED学院 | 7个广州女友凑400万,提前20年造养老房:怎样的房子会让...
Butthatneedstochange,becauseourverylivesdependuponit.持怀疑态度的人会说,只有很少一部分人才会觉得公共住宅有吸引力。这一点我同意。在全球的西方文化社会当中,只有非常小的一部分人生活在共同住宅里。但是我们需要改变,因为这对我们的生活至关重要。In2015,BrighamYoungUniversitycompleted...
TED学院 | 想要感受快乐吗?你需要先学会接纳孤独(音频-视频-文稿)
JoywillnotturnbacktonormaluntilKayrealizesthatherhappinessshouldnotdependonanybodyelsebutherself.快乐是凯无法真正触及的东西,它一直在远处。我们把快乐用小时候的凯来表示,她穿着件黄色的雨衣,所以“泪之海”无法伤害到她。但是快乐也会转变为痴迷,从而对凯造成伤害,比如当她开始...