男厕所标语“向前一小步文明一大步”怎么翻译?
2、Aimto是一个词组,表示“致力于,宗旨是”,第一个please虽然不是对应的名词形式,但却是代表“愉快”的名词意思,weaimtoplease就是我们致力于(干净)使你满意;而youaimtoo,please则是请你瞄准点。难得一见的英语美句,难怪这是英语国家厕所里常见的标语。三、有趣但不适合中国国情的英语标语难以言...
面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)
justasSakya-munisaid,”donotevil,doallthatisgood,purifyyourownmind,thisisallBuddhas’teaching.”Itisdirectedtowardsourhighestandnoblestaim,therealizationoftheultimatetruth,nibbāna.
英王乔治三世给乾隆皇帝的信,说了些什么?
翻译:冯学荣天命最圣洁尊贵的不列颠以及法兰西爱尔兰国王、大洋的统治者、基督信仰的捍卫者乔治三世,向远方至高无上的、万万岁的中国乾隆皇帝陛下,致以最诚挚的问候!(老冯注:英国在“七年战争”中打败了法国,很自大,所以,英王同时自封为法兰西的王)陛下(乾隆)您作为一个伟大又仁慈的统治者,受天命所托,替代上...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,就不要在意这些细节了。四个人的笔记中。海莲娜和李美盈的配图都很良心,美盈的笔记中国水墨写意风很赞。但是在文字上,这完全就是打印机打印的汉字。虽然说汉代末年正楷是盛行的,但也不能这样。好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠...
2017考研英语翻译重要考点:被动语态译法及真题例句
第二种,翻译成无主句,即将被动结构中的主语翻译为汉语的宾语。多为动作发出者一目了然或者不需要挖掘出动作发出者的情况。1)Legalstepsshouldbetakentoreducethehighratesoftrafficaccident.2)Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed--andperhaps...
乱弹小布什“笼子演讲”翻译问题
这个中文是林楚方早年代译的,全译见其微博展示的天涯论坛原帖《布什总统在美国国庆日在中国网友会上的演说(代译)》(www.e993.com)2024年11月16日。当然这个翻译存在很多问题,比如原文ofandforthemankind的精妙,译文就没能翻译出来。实际上,小布什这里试图仿拟著名的林肯《葛底斯堡演讲》句式:[a]governmentofthepeople,bythepeo...
与脆弱同行(上)_故事_里埃尔_电影
(1)原文为Angelo,在意大利文里是“天使”(Angel)的意思。(2)摩西(Mo??se),根据《旧约》〈出埃及记〉的记载,为公元前十三世纪的犹太民族领袖,相传上帝在西奈山上向他颁布十诫,以此作为以色列民族的律法中最重要的十条规定。(3)摩奴(Manu),印度教对人类始祖的总称,相传梵天在创世时期睡睡醒醒,每次睡眠的时间...
何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解
这样,孟子才对“吾不能”的“圣人”境界作出解释:“圣人之于民,亦类也;出于其类,拔乎其萃。”——尽管“拔乎其萃”,终归“出于其类”,理雅各的译文是Sothesagesamongmankindarealsothesameinkind.Buttheystandoutfromtheirfellows,andriseabovethelevel,9深得此意。
中英对照 |《数据安全法》《反外国制裁法》等新法译本上线!
,andpeacefulcoexistence,andsafeguardstheinternationalsystemwiththeUnitedNationsasthecoreandtheinternationalorderbasedoninternationallaw,developsfriendlycooperationwithcountriesaroundtheworld,andpromotesthebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind....
俞敏洪英文演讲:What does Education Mean to Me
中文翻译:尊敬的朋友们,女士们,先生们,早上好。今天我来这里为大家介绍一下新东方,我自己,以及教育。我想在座的大多数人都在为教育做些事情。但教育是最难定义的事情之一。比如说医院是治疗人们疾病的地方,药品是对人们健康有益的东西。但是,当我们谈到教育时,我们在谈论什么呢?我们在字典中寻找它的含义时,我...