探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
本书不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节,更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东,让他们的人生沉浮与使团出使交织在了一起,展现了国与国交往的机制。作者认为,马戛尔尼使华,是中英密切接触的结果,而非开始。清朝当时有不少...
美国大妈:非常愿意把广场舞带回美国与人一起分享
后来她说可以起一个发音和英文名类似的中文名,就叫了黛佳。北青报:来中国后,生活中有没有遇到什么困难?荣黛佳:有很多,但我觉得更应该叫“挑战”而不是“困难”。上海是一座大城市,之前我和我丈夫都没有在大城市的生活经验,我家乡那边的房子基本上都只有两层楼高。另外就是找到我们喜欢吃的西方食物,中国有很...
离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧
首先,翻译不仅仅是语言的转换,更是文化的传递。一个成功的翻译应该能够准确传达原文的意思,同时考虑到目标语言的文化背景和使用习惯。例如,一些西方的俚语或双关语,在中文中可能没有对应的表达方式,如果直接翻译,不仅无法达到预期的效果,反而可能引起误解。图源:苹果官网其次,翻译的质量直接影响到产品的市场接受...
《地道战》59年回顾,高传宝长寿又幸福,孙进财高老忠未活到花甲|...
淘气(于业华饰)于业华饰演的民兵淘气,尽管只是一个配角,不过他的镜头和台词还是挺让人难忘的,就比如“打!打!打这个狗特务。”“我们庄里啊,男男女女,老老少少,整整啊,干了一个冬天。”他是八一电影制片厂的军教片导演,尽管参演的影片不多,可是他导演和编剧的作品却取得了瞩目的成就,于业华曾导演过《...
15个亿元图书项目,接力社总编辑白冰关于品牌运营的想法和做法
商务印书馆有汉译世界名著《伏尔泰文集》《里尔克诗全集》。少年儿童出版社有《十万个为什么》《男生贾里全传》《女生贾梅全传》《三毛流浪记》。中国少年儿童新闻出版总社有《小淘气尼古拉的故事》、《长袜子皮皮》、《小飞人卡尔松》、《猫武士》、《林汉达中国历史故事集》、“美丽中国·从家乡出发”系列。二十一...
探照灯童书榜5月入围30部绘本发布
中文|绘本|图画本故事《喀什寻喵迹》查璇绘著新疆青少年出版社·贝贝熊童书馆2024年4月提名评委:麦小麦内容简介:喀什古城是“一路连欧亚”的丝路重镇,具有悠久的历史文化和独特的民俗风情,《喀什寻喵迹》是一本充满儿童趣味的文化旅游绘本,以小女孩寻找淘气猫咪的故事线索串联起喀什古城的市貌街景...
探照灯童书榜10月入围24部儿童文学&非虚构作品发布
感谢这些作品的作者、绘者、翻译、责编以及出品和出版机构。儿童文学中文|儿童文学|科幻小说《中国儿童文学百年百篇·科幻卷》(全7册)孙建江总主编赵海虹分卷主编浙江少年儿童出版社·奇想国童书2023年10月提名评委:郭明晓内容简介:“中国儿童文学百年百篇”是一套值得珍藏的经典书系。该书系分...
几十年默默无闻,《地道战》淘气、翻译官饰演者一同现身,真难得
3月6日,著名网友@小人书赵刚在自己的社交平台上发布了一组照片,其中著名表演艺术家张勇手和老电影《地道战》中的淘气饰演者于业华、翻译官饰演者李三义一同参加了《地道战》连环画的相关活动。与于洋、王心刚、田华、王晓棠等著名老表演艺术家相比,张勇手不是新中国22大电影明星,但他所主演的经典角色以及在影迷...
不懂中文的外国人 纹什么汉字纹身!
往往是一阵混乱的表述后,对方最终才明白,这句话的意思原来就是"我不知道,我不会说中文"。科迪还把纹身照片上传到了网上,除了被人笑以外,还有很多人质疑纹身的真假。为了让人相信这是真的,最近科迪把纹身修改了一下。效果是这样的。他用水彩纹身把这串汉字包了起来,选择了一只淘气的猫打翻了颜料桶的...
独家专访 梅思繁 | 每一次翻译,都是“二次创作”
面对这个问题,我有时候做的选择是,在保持原意的基础上切断一些句子。我把原来欧式语言里面比较长的,有很多定语的句子断开了。我认为这是找到折中点的一个方式,既保持原文的意思,又让中文读者读起来比较通顺、舒服。爱阅公益:再回到《小王子》,您翻译的《小王子》现在也有好几个不同的版本,这些版本有什么不同呢...