规范的回复审稿人——标准的Response to reviewer
比如:当审稿人说各种语言不行时,可以像以下回答一样,先同意再说你做了什么。下面这个就更厉害了,审稿人都说的这么严重了,作者先表示已经更正,然后接着一句话:Wewillbehappytoeditthetextfurther,basedonhelpfulcommentsfromthereviewers.意思是,多亏审稿人的好建议。再铁石心肠的审稿人看见...
“You lost me”千万不要翻译成“你失去了我”,真正意思差太远了!
它的意思,并不是“你得到我了”,而是“你把我难住了;你把我搞糊涂了”。Youhavegotmethere.Itbeatsme.我想不出来,你考倒我了。Raj:Ifwehavingthisargumentinmynativelanguage,I'dbekickingyourbutt.Sheldon:Englishisyournativelanguage.Raj:Okay,yougotmethere...
褪黑素:轮班工作者心血管健康的灵丹妙药?
褪黑素是一种主要由大脑松果体产生的激素,通常在黑暗中分泌,这与大多数人睡觉的时间一致。《柳叶刀-糖尿病与内分泌学》(TheLancetDiabetes&Endocrinology)发表了一项研究,作者研究了长时间补充褪黑素与心血管疾病和2型糖尿病风险之间的关系。研究发现,长期使用褪黑素补充剂不会对成年人的心脏代谢健康造成影响。...
教育领域中几个外来概念的译法及误解
综合学者的看法,认为将“Learningtobe”译为“学会生存”不符合原义。首先,将其译为“学会生存”有矮化、窄化原义的可能。中文的“生存”对应的英文应当是“survive”,是“保存生命,活在世上”的意思,而英文的“tobe”显然指的不是中文“生存”语义中的“保存生命、活着”的意思,而更多是“存在”的意思,...
国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?
像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。很多高燃的欧美名曲中,经常会出现这种词:“Iwillbesomebody”,意思就是我一定会成为“响当当的大人物...
抖音boysboysboys是什么歌 Boys歌词什么意思中文翻译版
Don’tbemad,don’tbemadatme(No,no,no,no)别生气别对我生气嘛Missedwhatyouweresayin’,Iwasmilesaway,yeah想念你曾经说过的情话我已经与你远隔千里Don’tbemad,don’tbemad别生气别生气NotlikeIhadachoice...
keep it real是什么意思 keep it real中文翻译短语用法例句
keepitreal是什么意思keepitreal一个美国人常用的口语,用英文解释就是:"tobehaveinanhonestwayandnotpretendtobedifferentfromhowyoureallyare."按照我们的话翻译过来就是“做你自己”。那么外国人通常在道别时说这句话的目的就在于外面的社会变化很快,每个人的变化更快,说这句...
唉忘丢在厨房买单是什么歌 family business谐音歌词中文翻译
Toberich,toberich,Perhapswecouldchangethesoundonourvoice暴富啊暴富,或许我们可以试试变声Sowecouldmakecheapertrackswithabetterresults这样我们就能用廉价点的歌达到赚翻效果Andifwedon'tfindaguywhowantstosingonit...
“Laugh up one's sleeve”翻译成“笑某人的袖子”是什么...
“rollupone'ssleeve”字面意思是“卷起袖子”,但是它还可以表达“大干一场,努力”的意思,一起来看几个例句吧![例句]1.It'stimetorollupyoursleevesandgettowork.是时候准备大干一场了!2.Thissemesterisgoingtobehard,weneedtorollupoursleevesandgetthrough...
老外发邮件常说“TBD”是什么意思?不知道就悲催了
BTW=bytheway代表的中文意思就是:顺便提一下……/哦,对了……一般接下来说话者就要陈述自己想到的一些事情了。打开网易新闻查看精彩图片7BRB表示『马上回来』BRB=Berightback代表的中文意思是:马上回来打开网易新闻查看精彩图片8IAM表示『在开会』...