简易大雅,微言大义——序《陈彦雄现代诗英译与赏析》
2020年6月6日 - 网易
“达诂”的意思是确切的训诂或解释。用在现代诗的翻译上,要用准确的语言翻译,达到“信”的标准,就不容易了。翻译诗歌单纯从诗歌文体的需求,从原诗歌的语言模式,以及自己对诗歌的解读出发,没有谁会成为蓝本的。也就是说,在把诗歌翻译成英文的过程中,实际上是用英文对诗歌进行二次创作。而且不只是内容的创作,有...
详情
“达诂”的意思是确切的训诂或解释。用在现代诗的翻译上,要用准确的语言翻译,达到“信”的标准,就不容易了。翻译诗歌单纯从诗歌文体的需求,从原诗歌的语言模式,以及自己对诗歌的解读出发,没有谁会成为蓝本的。也就是说,在把诗歌翻译成英文的过程中,实际上是用英文对诗歌进行二次创作。而且不只是内容的创作,有...