外国人常常说的“show a leg”可不是让你“露大腿”,理解错好尴尬

我们从表面上看它还像可以理解为“拖后腿”!但是这样的话你又触犯了翻译的大忌,是不可能得出正确的中文意思。pullone’sleg真正的意思:同...开玩笑。愚弄某人。Don'tpullherleganymore.breakaleg正常的情况下,我们想要“祝福”的时候一般会使用:blessing、bestwishes“等寓意好的单词,绝...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

SCMP:WesterndiscussionsofChinainevitablycomewithcriticismsofthePLA’s“provocativebehaviour”andconcernsabouthowtheChinesemilitaryhasgrown.What’syourtakeonexternalperceptionsofthePLA?ZhouBo:ThePLAcertainlygeneratesalotofdifferentreactionsindifferentpeople...

雅思必备词汇参考(六)_出国留学_中国教育在线

11.consult/k??n's??lt/v.向请教,商议,咨询例句:I'mnotquitesurehowtogetthere-I'dbetterconsultamap.12.contact/'k??ntkt/n.接触,联系v.接触,联系例句:Thereisn'tenoughcontactbetweenteachersandparents.13.decline/di'klain/n.下降,衰退,减少...

where's the beef 可不是牛肉在哪的意思!

2.能较好地处理日常工作上遇到的文书翻译更多免费好课

腾讯游戏Spark More中文翻译:我全都要

什么是SparkMore？官方说是去发现，无限可能，我看来，是找更多机会，占更多点。当企业有足够资源，且是行业领军，那它的使命本该就是寻找、创造、把握每一个时代浪潮，作用于行业，之后抬高行业天花板，也巩固自己领军地位。2020年的SparkMore就是做选更多样IP、以更多样方法（形式、技术）、去做更多样产品，...

经典英文台词遇到中文翻译,才知道什么是真的浪漫

It'sluckytogainandfatedtomiss.得之,我幸;失之,我命(www.e993.com)2024年11月12日。Ihopeyoumakethebestofit.Ihopeyouseethingsthatstartleyou.Ihopeyoufeelthingsyouneverfeltbefore.Ihopeyoumeetpeoplewithadifferentpointofview.Ihopeyoulivealifeyou'reproudof...

唐僧师徒喝的“素酒”是什么酒?

从上面的译文看,两位译者都注意到了“素酒”的含义,只是表达方式有差异。余国藩教授用dietarywine来翻译素酒,dietary是diet的形容词形式,指为健康等目的特别设计的饮食,如dietcoke(无糖可乐)和dietdrinks(低热量饮料)。dietarywine在这里可以理解为专为斋戒的人准备的低度酒或不含酒精的饮料。詹纳尔教授将“素酒”...

东西问·解密 | 走进中国共产党“翻译国家队”:第三个历史决议是...

第三种情况是英文也有相同或类似表达方式,比如英语中“gettoobigforone’sboots”和中文“尾大不掉”的意思非常契合,我们可以直接拿来使用,这是最理想的一种情况。在翻译具有历史意义的重要文献时,根据文本特点,我们着重于以下三个方面:一是在阐述原则观点时,比如“人类命运共同体”理念、“一国两制”,必须...

从“甘道夫”朗诵杜甫诗作,看中国古诗是如何被翻译的

对照纪录片中的内容以及对于“杜甫:中国最伟大的诗人”同名的使用,纪录片中大部分来自西方最重要的杜甫研究之一,洪业用英文在剑桥大学写于上世纪四十年代,到1952年以出版的《TuFu:China’sGreatestPoet》,该书在2011年被翻译为中文在国内出版。《杜甫:中国最伟大的诗人》...

真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析

“从上下两个方向一起努力”，这一句其实意思和前面“把政府和民间的力量有机地结合起来”有所重复，上的方向指的是政府，下的方向指的是民间，不建议字对字翻译，避免啰嗦冗余。能源转型魔咒：VaclavSmilu针对能源转型提出过一个moore'scurse的概念。参考译文：Alas,climatecrisishasleftuslittletime...