UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?

对于小偷或者商旅,这就是将一个物品从一个地方转移到另一个地方;对于译者,翻译就是将意思从一种语言形式转移到另一种语言形式。到现场看展之后,感觉作品和意义一点点聚集起来了。跟纯文字理解不同的是,理解韦纳作品的前提是需要直观把握,把它们视为“物”去感觉。再具体说,只有进入特定空间,按照一定的方向性,或...

普洱茶英文怎么说,Tea Expert: What Does 'Pu-erh Tea' Mean in...

其中,“Sheng”是生茶的意思,“Shou”是熟茶的意思。这两个词也是对普洱茶制作过程的简化表达。总结起来,普洱生茶和普洱熟茶在英文中可以称为“RawPuerhTea”、“RipePuerhTea”、“ShengPuerhTea”和“ShouPuerhTea”。这些术语都是对普洱茶不同制作和发酵过程的表达,有助于更准确地传达普洱茶的特点...

用China Daily学英语的正确打开方式来了!|翻译|考试|文章|词汇量|...

同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffading...

读China Daily,看新闻学英语!|翻译|考试|文章|china daily_网易订阅

同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffading...

...Daily,学英语送会员|china daily|学英语|文章|翻译|词汇量...

Asidefromtherandomburstsoffireworksatanytimedayornight,whatstoodoutmostformewasthatthecapitalseemedtooozeitselfempty.除了不分昼夜时常爆响的烟火,对我来说最为明显的是这座首都似乎沥尽了往日的喧嚣,成为了一座空城。

刘强东英文“和解声明”被国内媒体错译,导致意思大相径庭!

所以文中这几处应该这样翻译:resultedinamisunderstanding是“产生争议”,而不是“造成误会”(www.e993.com)2024年11月16日。setasidetheirdifferences是“搁置分歧”,而不是“消除误会”。settlelegaldispute是“解决法律争端”,而不是“达成和解”。我不知道国内媒体误译或弱化这些概念是英语不扎实,还是故意想大事化小,小事化...

刘强东和解声明英语翻译中的严重“误会”

很显然,在和解声明里用的是韦氏字典里最常用的第一个意思:“setasidetheirdifference”解释为“把分歧放在一边”。大白话就是:虽然我们依然有争议,有分歧,但是把它搁置一边,忘了吧、和解吧!而完全不是媒体翻译的“消除(误会)”的意思。争议一直存在,没有消除,只是我们累了,不争了,结束吧!

刘强东案:“偶然事件”?“消除误会”?好个翻译大法

英文原文为“setasidetheirdifferennces”，翻译成“消除误会”，应该是开了挺大的脑洞。其实setasidedifferences在外交场合就很多，比如有领土争端，说建议先搁置争议或求同存异，都是setasidedifferences——先把不同的放一边。回到刘的性侵案，明显是指双方决定搁置自己的不同看法。“消除误会”，内涵双方...

“我将无我不负人民”如何翻译成英文?

这句译文也跳出了原文的句式,并将“无我”的含义具体化,翻译为“putasidemyownwell-being”(抛开个人安乐),“不负人民”则干脆意译为“forthegoodofmypeople”(为了人民的福祉)。SelflessshallIbefornofailureofpublicexpectations。中国日报资深记者张陨璧也贡献了一版翻译:??...

波西米亚狂想曲歌词 波西米亚狂想曲歌词中英翻译含义介绍

Mamamia(意大利语感叹词,意思为“我的妈啊”)让我走Beelzebubhasadevilputasideforme,forme-Beelzebub(腓尼基人的神,又称苍蝇王,被基督教看做撒旦的别称)给我准备好了一个魔鬼forme-Soyouthinkyoucanstonemeandspitinmyeyes-...