open book翻译成“打开书本”?其实老外是在说你...
3.hitthebooks学习,努力用功hitthebooks这个词组比较有意思,我们中文,经常会用“K书”这个词组来表示“用功学习,努力学习”,这里同样也用hitthebooks(打书)来表示一样的意思。Ihaveanexamnextweek,Imusthitthebooksnow.我下周有个考试,因此我现在要用功学习。(是不是像极了期末考试前的你??)4....
华春莹这句“呵呵”的英文标准翻译来了
官方翻译为“TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry,wedon'twanttobeone.Anddon'teventhinkofmakingusone.”再比如,发言人耿爽曾表示“中国不是吓大的”,官方翻译为“threatsandintimidationwillneverworkonChina(威胁及恐吓永远对中国起不了作用)”;7月3日,耿爽火力全开,曾连用了10个成语硬刚英国外交大臣...
华春莹的“呵呵”应如何翻译?外交部官微给出标准答案
“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?今天,外交部发言人办公室官方微信给出了答案。华春莹(资料图)7月31日的外交部记者会上,有记者问,美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论?
《王宝川》:文化翻译与离散文学
20世纪50年代时,熊式一在香港的某宴会上,明确解释声明:就中文而言,“川”字远远雅于“钏”字,如译成英文,“Bracelet或Armlet不登大雅之堂,而且都是双音字,Stream既是单音字,而且可以入诗”。显然,熊式一注重的不是语词的直接对应的翻译,他考虑语词的隐义、文化境围中的含义、语音接受等等因素,正好像苏格兰威士忌...
笑翻!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了
“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?今天,外交部发言人办公室官方微信给出了答案。华春莹(资料图)7月31日的外交部记者会上,有记者问,美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评...
快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了
“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑(www.e993.com)2024年11月12日。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?8月1日“外交部发言人办公室”给出了官方答案▽华春莹表示,关于第三个问题,我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。Onyourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting....
《金瓶梅》里的性暗示怎么翻译?
他解释说“tosuggestsomethingofthisexoticflavor,IhaveusedtheGermanwordforwhippedcreamandpunned‘incider’for‘insideher’”。后面王婆夸耀自己本领:“迎头儿跟着人说媒……也会做贝戎儿”,芮译作“Itreatthe‘propertea’ofeverycustomerasthoughitweremyown”,都做了拆字游戏:前者是“贼”,后者是“property”。
第九届“华政杯”全国法律翻译大赛圆满落幕
WhatIhavegainedfromthecompetitiontheseyearsincludenotonlyagradualpromotionintheranking,butalsosomeadditionalbenefitsinthedurationofmydevotedengagement.IbelievethataqualifiedlegaltranslatorengagedinEnglish-Chineselanguageconversionshouldhaveagoodcommandofsomeprofessionalcapabilities....
第一天团风范 | 学习外语哪家强?外交部当仁不让!
“呵呵”这个词什么意思，不必多说，中国网友会心一笑。那么用英语该怎么翻译呢？来看下外交部给出的标准答案。华春莹：关于第三个问题，我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。Onyourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting.划重点我只想“呵呵”两声。Hmm.Howinteresting!
天空没有留下翅膀的痕迹 但我已飞过
这是与梁启超的合影,梁还给泰戈尔起了个中文名字——竺震旦,和泰戈尔的本名很对应。《流萤集》里我最喜欢的是这首:“叶在花的身边/叶沉默/花是叶的语言”。其实和父母跟孩子的关系很像。还有一首是:Ileavenotraceofwingsintheair,butIamgladIhavehadmyflight.“天空没有留下翅膀的...