邓小南、魏希德、包弼德:数字人文视角下的中国历史研究
我提到两个年轻的学者,一个是伯克利大学的谭凯,他所讲的《中古中国门阀大族的消亡》这本书已经翻译中文了,另外陈松教授有两篇文章还没有翻译成中文,可是两篇都写得非常好,非常重要,有一篇在中国已经可以看到,就是《为何人文科学学者应该爱上大数据?》(WhyHumanistsShouldFallinLovewith"BigData,"andHow?),已经在社...
杨绛:“最贤的妻,最才的女”《围城》名句出自她之手
一见面,他的第一句话就是:“我没有订婚。”杨绛答:“我也没有男朋友。”从此两人便开始鸿雁往来,“越写越勤,一天一封”,直至杨绛觉出:“他放假就回家了。(我)难受了好多时。冷静下来,觉得不好,这是fallinlove(坠入爱河)了。”费孝通来清华大学找杨绛“吵架”。他认为自己更有资格做杨绛的男朋友,因为他们已...
看《哈利波特》学英语:住在女贞路的德思礼夫妇
这句话看似没有否定词,但last所起的否定作用更加的强烈,可以翻译成“最不可能,绝不可能”。例:Heisthelastpersonfallinginlovewithher.=Hewillnotabsolutefallinlovewithher.他决不可能爱上她。当我们想要强调某件事情绝不可能时,除了absolutelynot外,无妨也试一试last。为什么Dursley家对那些动心嗤之以鼻呢?—...
钱媛谈母亲杨绛、父亲钱钟书:妈妈的散文若茶,爸爸的散文似酒
一见面,他的第一句话就是:“我没有订婚。”杨绛答:“我也没有男朋友。”从此两人便开始鸿雁往来,“越写越勤,一天一封”,直至杨绛觉出:“他放假就回家了。(我)难受了好多时。冷静下来,觉得不好,这是fallinlove(坠入爱河)了。”世纪佳缘由此展开。1935年,杨绛与钱锺书成婚,不久一同出国留学,无论在牛津或是巴...
钱钟书与杨绛动人爱情故事:一见钟情的世纪佳缘(图)
“最才的女”,创作翻译双高峰求学时老师给杨绛的批语是“仙童好静”,在英才济济的东吴大学,她很快就奠定了自己才女的地位:中英文俱佳的杨绛是班上的“笔杆子”,东吴大学1928年英文级史、1929年中文级史,都由她“操刀”。她还喜欢音乐,能弹月琴,善吹箫,工昆曲。大学期间,自修法文,拜一位比利时的夫人为师,学了...
杨绛:钱钟书心中“最贤的妻,最才的女”…
钱钟书写信给杨绛,约在工字厅相会(www.e993.com)2024年9月8日。一见面,他的第一句话就是:“我没有订婚。”杨绛答:“我也没有男朋友。”从此两人便开始鸿雁往来,“越写越勤,一天一封”,直至杨绛觉出:“他放假就回家了。(我)难受了好多时。冷静下来,觉得不好,这是fallinlove(坠入爱河)了。”...
别有韵味的英文译名 —外语频道—教育优选—最权威的国际教育服务...
以下是一些常见的调情英语(论坛):调情(flirt)、邂逅(meeteachotherbyaccidence)、一夜情(aone-night-stand)、热恋(fallinlove)、分手(split-uporbreakup)、重逢(comeacross)、艳遇(bumpineachother,指没有预期地见到某人,还可以说haveaffairswithsomebody,这种用法一般专指外遇。)...
人民文摘
杨绛在翻译界可谓大家。通晓英语、法语的她自学西班牙语,翻译了巨著《堂吉诃德》。1978年《堂吉诃德》中译本出版时,正好西班牙国王访问中国,邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。不过,现如今人们提起杨绛先生,总要提起她是钱钟书夫人,但很少有人会想到几十年前,人们是以“杨绛的丈夫”来称呼钱钟书的。上世纪40年代在...
最贤的妻,最才的女<BR/> 杨绛先生,走了---三湘都市报数字报刊
据央视报道:5月25日凌晨,著名学者、作家、翻译家、戏剧家、钱钟书夫人杨绛在北京协和医院病逝,享年105岁。杨绛一生笔耕不缀,并整理出版了钱钟书数十部遗著,93岁出版散文随笔《我们仨》风靡海内外,102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷,她是钱钟书眼中“最贤的妻,最才的女”。