人生就是一场翻译
人生就是一场翻译美国作家琳达·墨菲·马歇尔和她的新著《藤宅》。(资料图/图)穿梭于不同外语之间,是一种文化的穿越和偷窥。琳达·墨菲·马歇尔(LindaMurphyMarshall)通晓西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、俄语,还有六种非洲语言,是一位职业翻译。2022年,她出版了一本回忆录《藤宅:翻译和发现回忆录》,用...
外交强硬语气翻译指南
“强烈谴责”——(voiceorexpress)strongcondemnation“严正交涉”——(lodge)solemnrepresentation“深表遗憾”——(feel)deepregret解读这些表达背后隐藏的信息,外界难免需要从字里行间寻找官方表态的蛛丝马迹,至于解读意思正确不正确、官方承认不承认,那又是另外一回事。有时候,中国的外交要“韬光养晦”...
大族激光(002008.SZ)在建工程挂账8年的欧洲研发运营中心究竟是个啥?
翻译成中文意即“提利斯皇宫豪华酒店将不会按计划于2019年开门。施工阶段可能会延长10个月。大族欧洲股份公司首席执行官托马斯??迪特里奇谈到了拖延的原因。”文中还有这段话:“DasHoteldeschinesischenInvestorsYunfengGaowird117Zimmer,verschiedeneRestaurants,Bankettsaal,Seminarr??ume,Bar,Shop...
工程师在北极圈阿拉斯加测试车辆是怎么样的感受?@不会开车的CC |...
在费尔班克斯东南20分钟的地方有个叫NorthPole的小镇,直译就是北极村,虽然这并不在北极。这个小镇上最有名的景点就是SantaClausHouse,应该翻译成圣诞老人的家?算是一个很大的GiftShop,在高速上就可以远远的看到,很有节日的气氛。进去之后能看到很多圣诞节相关的装饰品,其实和密歇根Frankenmuth的Bronner'sChrist...
极致奢华!拥有私人飞机是种怎样的体验?这10个酒店带你飞!
在WinterlakeLodge,最令人惊叹的莫过于你可以在夏天看到冰川,还能跳进冰湖中在夏日体验一把“冬泳”。此外,这里的迁徙鸟类,野花和浆果在其他地方也很难看到的。7.NimmoBay加拿大不列颠哥伦比亚省NimmoBay清晰地诠释了“隐秘之地”的含义。它藏匿在不列颠哥伦比亚省的大熊雨林的参天古木之中,客人必须先乘坐直...
一望百年|纠正与纠偏:爱因斯坦上海行史考
出席这场会议的有三四百名西方人,只有四五个中国人,其中有一个中国人提问爱因斯坦关于英国物理学家洛奇(OliverLodge,1851-1940)有关“心灵研究”的问题,爱因斯坦用法语简短地回答道:cen'estpassérieux(这“不严肃”,也译作“不足道”),就结束了答问(www.e993.com)2024年10月17日。
刘斌马文灵|美国弗利尔美术馆所藏英文版《西阴村史前的遗存》研究
它们是袁复礼应李济所请用英文写的,由李济译成中文后用作了报告附录。英文版则有三个附录,前两个正是由袁复礼撰写的中文版报告附录的原文“ContourMapofThePrehistoricalSiteofHsi-YinTs’un,HsiaHsien.Shansi”和“TheTopographyofS.W.Shansi”,附录三则是新增的。李济所译的附录二,中英文...
纠正与纠偏:爱因斯坦上海行史考丨一望百年
出席这场会议的有三四百名西方人,只有四五个中国人,其中有一个中国人提问爱因斯坦关于英国物理学家洛奇(OliverLodge,1851-1940)有关“心灵研究”的问题,爱因斯坦用法语简短地回答道:cen'estpassérieux(这“不严肃”,也译作“不足道”),就结束了答问。
人类血液中首次发现微塑料颗粒
lodgelodge/ld/1)表示“(被)固定,卡住”,英文解释为“tobecomefixedorstucksomewhere;tomakesthbecomefixedorstucksomewhere”举个:Oneofthebulletslodgedinhischest.有一颗子弹嵌在了他的胸部。2)表示“存放,保管”,英文解释为“toputsomethinginasafeplace”举个:...
|译言译语| 谷爱凌摘银!网友:Jiucai Hezi有功劳!
看了这么多版本,“韭菜盒子”究竟要怎么翻译呢?答案很简单:JiucaiHezi!根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写。不过在跟外国朋友介绍的时候,最好还是解释一下这些美食是什么做的,以免对方一脸懵圈。/偷...