中国地名的文化性及其翻译
1999年我国又颁布了《地名标牌城乡标准》,明确规定用汉语拼写我国地名。笔者认为“等效原则”(PrincipleofEquivalence)最适用于地名的翻译。所谓等效原则并不是指源语信息和译语信息的一一对应关系,而是一种动态对等关系,即“不拘泥于原文的形式,只求保存原作的内容,用译文中最切近而又最自然的对等语将这个内容表达...
进行景区翻译时常用到哪些方法?
7.借鉴。中文景区标识语有时会采用拟人、对仗等修辞,比如“小草微微笑,请您旁边绕”、“足下留情,小草长青”、“少一个脚印,多一份绿色”等,其实表达的就一个意思:请勿践踏草坪!可借用英文常用表达“KeepOfftheGrass!”译者要充分考虑到语句真正要表达的意思,而非停留在表面含义。
大译编参:国际关系中情绪的政治:谁感觉什么、谁的情绪重要以及...
哈罗德·拉斯韦尔(HaroldLaswell)将政治定义为“谁得到什么、在何时、如何得到(whogetswhat,when,how)”。这一定义也适用于情绪的分配性政治,即谁感觉什么、在何时感觉、如何感觉以及谁的感觉重要。本文认为,关于情绪权利、责任以及尊重等级的争议在国际舞台行为体的互动和彼此关系中扮演着重要角色。一、情绪...
我们把 韩语翻译成汉字真搞笑
3.勇气:庸gi(第三个声)4.王的男人:枉gie腩人5.真是的:啊西6.你先说:on这巴爹哟7.他们:keidu(第三声)8.没有(不是):啊你哦9.你是谁?:怕你衣死尬?10.你疯了:u捉索11.但是:肯爹12.奇怪:衣索念13.什么:爹?14.是:爹家庭:1.父亲:啊波几2.母亲...
用不上P药,今日上市的M药可以用吗?
莫诺拉韦的英文名叫Molnupiravir,中文翻译有好几种叫法,除了莫诺拉韦,还有音译成莫那比拉韦、莫努匹拉韦、莫努匹韦、莫努拉韦等等,其实指的都是同一种药。为了方便表述,下文我们统一叫做“莫诺拉韦”,或简称为“M药”。莫诺拉韦于2021年11月在英国获批上市,同年12月先后获得美国食品药品监督管理局(FDA)紧急使用授权(EU...
救命!为什么全世界都在心疼哥哥啊!
在网上冲浪时间久了的朋友,应该知道一个词,叫“meme”(www.e993.com)2024年9月7日。meme可以翻译为“模因”,是通过记忆、模仿被传递的内容。“我只会心疼giegie”的火爆,也就是因为他具备了成为“meme”的特性——容易引发共鸣、容易被模仿、受众门槛低、有强烈的记忆点……
每日一词 | 全国节能宣传周|人与自然|低碳|低碳发展|宣传周_手机...
中文原文1.8月23日,2021年全国节能宣传周正式启动,在全社会提倡能源资源节约利用,助推绿色低碳发展。宣传周期间,全国各地区各部门将开展一系列线上线下活动,在公众中倡导绿色低碳生活方式。2.要建设资源节约、环境友好的绿色发展体系,实现绿色循环低碳发展、人与自然和谐共生,牢固树立和践行绿水青山就是金山银山理念,...
搜狗获Cityscapes评测冠军,多项指标刷新世界纪录
针对这一现状,搜狗引入了一种全局实例例编码损失函数GIE-loss。这种损失函数会预测场景中出现的实例类别,来加强网络学习全局语义信息的能??。不像传统的针对每个像素的损失函数,GIE-loss对每个物体,不管??大??小都是同等对待的,在使用这个损失函数后,??物体的分割效果明显变好。