我来给你翻译翻译,什么是第五届NIO Day的“惊喜”

有意思的是,当我们询问150kWh电池包的研发生产进度时,秦力洪表示该款电池目前仍按照既定目标和规划进行研发,预计将于2022年第四季度开放使用。另外蔚来认为,随着充换电站的加速布局,150kWh电池包所带来的续航需求也会进一步下降,届时这个大容量电池很有可能会采用“只租不卖”的形式提供给用户。在安全部分,蔚来ET5装...

【语斋.翻译】hotcake可不是“热蛋糕”,别光会吃不会用哦

hotcake(也可写作hotcake)一词有多种含义。英国人说hotcake,可以按字面理解为新鲜出炉的热蛋糕。但在美国,hotcake则指薄饼和烤饼,近义词有pancake和griddlecake。同时,hotcake也可以表示“畅销、受欢迎”。tobesoldveryquicklyandinlargeamounts其实这个表达不难理解。想想刚出炉的蛋糕和煎饼,热...

车厘子、班戟、西冷牛排,这些词原来是这么翻译来的……丨夜听双语

班戟(pancake),即薄烤饼。士多啤梨(strawberry),即草莓。踢死兔(tuxedo/tksid/),男士礼服、无尾礼服。西冷(sirloin/sln/),牛的上腰部肉,牛排。除了从粤语中流传来的外来词,许多早期使用过的音译名词,今天看来也非常奇异。《英汉互译实用教程第四版》中解释道,上世纪我国在专有名词翻译中缺乏统一规定,...

为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?

从希腊语词根来看,这个词的意思就是“在星星之间航行的水手”。英文世界很早就出现了“航天员”一词,但是一直没能把人送上天空。直到1961年4月,苏联航天员尤里·加加林成为第一个真正飞上太空的人类。苏联没有使用英文和法文的“astronaut“,而是另造了一个新词cosmonaut(космонавт),由космос(...

【评测】这个时代到底需要什么样的智能眼镜?INMO Air上手体验

文/VR陀螺Pancake在今年谷歌开发者大会上,谷歌展示了一款概念型的具有实时翻译的AR智能眼镜,引起业内一片哗然。同声翻译,实时显示,AR智能眼镜在“翻译”的场景下展现了它独特的优势。现在,它不只是概念,影目联合网易有道已经在INMOAir上推出了“同传翻译”服务,用户只需在应用商店下载INMO翻译即可安装使用...

翻译中国游戏的俄罗斯姑娘

“魔法煎饼”(EnchantedPancake)就是一个只做授权翻译的小组,由戴琳全权负责(www.e993.com)2024年11月16日。小组成立之后翻译的第一个作品,是中国的独立游戏《WILL:美好世界》。“魔法煎饼”只做有开发者授权的翻译2圣彼得堡的春天舒适宜人。这个由彼得大帝建立的城市经过历史长河的冲刷,如今是一个美丽、优雅、吸引了无数观光客的地方,宫殿、...

钱学森预言再次成真,VR技术迎来技术大变革

Pancake翻译过来其实是千层饼的意思,Pancake光学方案原理和千层饼折叠有点相似,不过它折叠的是光路。在VR前两代透镜中,屏幕发出的光线经过透镜折射后,直接进入人的眼睛中,光路是固定的,没办法弯曲。而Pancake光学方案则不同,它在透镜上贴上几层膜材(半透半反膜、反射偏振膜、1/4玻片)等,由它们共同组成一个新...

谷爱凌爱吃的韭菜盒子、包子、汤圆,用英语该怎么说?

TheChineseleekpancakeisadeliciousfoodmadeofleek,eggsandflour.(韭菜盒子是用韭菜、鸡蛋和面粉做成的美味食品。)网友们纷纷出谋划策,有人建议用JiucaiBox,简单明了还好记,更有人直接暴力地翻译成Jiucaihezi,也得到了很多网友的支持,毕竟已经出圈了,汉堡、披萨我们也没有翻译成肉夹馍之类。

煎饼果子用英语该怎么说?总不能说jianbing fruit吧!

常见的翻译中国美食的句式是某某with某某,所以煎饼果子被翻译成“pancakerolledwithcrispfritter”,意思是卷着薄脆的煎饼。尽管这种方式的翻译放弃了汉语中的简洁和形态美,但凸显了美食的原料和工艺,更方便老外理解。当然!最常用的还是JianbingGuozi!