与安东尼??比弗谈军事史研究与写作_腾讯新闻

就是这个词的翻译掀起了大风波。俄国人的解释是,militia/milice这个词在俄语中的意思是警察,而不是民兵,所以他们为了避免误会,没有直译militia。我不知道俄文译者这么做,是单纯的技术因素,还是为了着重强调乌克兰人的罪行。这本书让我陷入了尴尬的局面:先是俄罗斯人指控我这本书侮辱了红军;然后乌克兰人指控我侮辱乌...

Vero Moda 的翻译是“真时尚”?这些外文牌子起名太随便了!

sportif是法语形容词,意思是“运动的”。不过,虽然这个译名从中文的角度看有点好笑,但它其实是深植于法国文化的:LeCoqSportifisaFrenchproducerofathleticshoes,activewear,andsportingaccessories.Thecompany'snameandtrademarkarederivedfromtheGallicrooster,anationalsymbolof...

过桥米线-“Gucci Michelle”?看完这些云南美食“神翻译”已笑晕...

干巴菌gamble菌/gamblegem(让我们荡起双桨,小船儿推开破浪~)气锅鸡气gorge(放开那只鸡,让我来!)石锅鱼school鱼(此鱼只因云南有~)甜白酒甜baggy(这是什么神仙甜品!爱了爱了)牛干巴Newgumbo牛gumbo(好美味,好delicous!)保山火烧肉保山also肉(光看图片就开始流口水了...)饵丝-...

仲裁早新闻:“这是让该运动员清醒的一课”

而尿检助理仅出示其居民身份证，血检助理仅出示其护士资格证，而孙杨认为这并未载有本次任务，并非合法授权文件，因此拒绝其参与具体的检测过程，因此尿检取样无法进行。孙杨主张其可以等待其他有证的检测官的到来，但主检测官（DopingControlOfficer,DCO）对此表示拒绝，并坚持要求立即采取尿样。随后孙杨的医生来到现...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,就不要在意这些细节了。四个人的笔记中。海莲娜和李美盈的配图都很良心,美盈的笔记中国水墨写意风很赞。但是在文字上,这完全就是打印机打印的汉字。虽然说汉代末年正楷是盛行的,但也不能这样。好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠...

“这是让运动员清醒的一课!” 孙杨仲裁案件的焦点问题和可能的...

2翻译问题本案听证会中的中英文双语同声传译质量非常糟糕,而该翻译由运动员方提供,而听证会后对该翻译内容进行了重审,因此在这个点上并无争议点(www.e993.com)2024年11月18日。然而,CAS秘书长在接受澳大利亚广播公司采访时指出,若该翻译CAS为提供,则这种水平的翻译可能构成受到不利影响大的当事人随后向瑞士最高法院申请撤裁的理由。

“奥莱”“宝马”这些听起来特高级的国外品牌,实际含义土得掉渣!

宝洁的全称是Procter&Gamble,简称P&G。有人可能很好奇,这个Procter和Gamble到底是啥意思呢?没那么复杂哈,就是两位创始人的名字……而以自己名字命名的品牌在国外可不少见,比如惠普(HP),其实是创始人BillHewlett和DavePackard的姓氏连在一起,Hewlett-Packard,据说他俩还是掷硬币决定谁的名字在前的……...

富平安的百岁人生——一位美国女传教士与她的“中国情结”

“西德尼·甘博”(译者注:SidneyDavidGamble,1890-1968,美国社会学家,创办了燕京大学社会学系。于1921年出版《北京的社会调查/Peking:ASocialSurvey》。1931年至1932年第4次来华进行社会调研时曾寄宿在富平安在北京的家)这个名字恐怕有些人都没有听说过,但他率先在中国的城镇中对北京进行了社会调查。结果...

TED学院 | 丁克主义盛行:为什么一定要生孩子呢?音频-视频-文稿)

andhumanbeingsarenottobegambledwith.Hethentellsmewhynoonewasgoingtoapprovethisprocedure,certainlynothe,becauseofaconceptcalledmedicalpaternalism,whichallowshim,asmywell-informedprovider,tomakedecisionsforme...basedonhisperceptionofmy...

信用卡价值缩减,美国运通前景堪忧|界面新闻 · JMedia

翻译:贾慧娟首席执行官为沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦公司是美国运通的最大股东“(美国运通)23%的业务实际上是联合品牌信用卡,这意味着它在利用别人的品牌”关于美国运通不为人所知的故事他们每年都会碰一面。有时候,Costco的高管会飞到纽约跟美国运通(AmericanExpress)的董事长兼首席执行官肯尼斯·切诺尔特...