“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一

在剩余的作品中,有许多作品为中文读者所熟悉,如诺奖作家安妮·埃尔诺的小说《悠悠岁月》、诺奖作家艾丽丝·门罗的短篇小说集《恨,友谊,追求,爱情,婚姻》、英国作家伊恩·麦克尤恩的小说《赎罪》、英国作家扎迪·史密斯的小说《白牙》、韩国作家韩江《素食者》等作品,也有一些作品的出版时间离当下较近,如露西亚·伯林的...

25考研题源外刊阅读《金融时报》双语精读版训练--如何削减政府债务

5.hurricane-proneadj.容易受到飓风侵袭的:指某个地区或地方容易受到飓风的影响。点击此处查看词汇词组Para.3Butsquintandtherearelessonstoglean.Oneissimplythatoldfashionedbelt-tighteningispossible.Poorercountriestendtorelyonamixtureofgrowthandinflationtosquashtheirgovern...

【语斋.翻译】台风“烟花”的英文名不是fireworks,竟是这个词...

比如:在大西洋和北太平洋东部形成的统称为“飓风”,英文为hurricane;在孟加拉湾形成的叫“风暴”;出现在西北太平洋及南海的热带气旋才被称为typhoon,也就是我们平时说的台风。热带气旋的英文为tropicalcyclone,简称TC,一共分为6个等级,分别是:TD:热带低压(tropicaldepression)TS:热带风暴(tropicalstorm)...

属于男人的游戏!《如龙》系列里面的女人是配角吗?

翻译:柳生非情剑编辑:Hurricane

2019年考研英语翻译:台风“山竹”

关于风暴,我们经常听到3个意思相近的词:tornado、typhoon、hurricane。Tornado即龙卷风,主要发生在陆地上。Typhoon和hurricane其实是一回事,都是tropicalcyclone(热带气旋),只是飓风名称的使用多在北大西洋及东太平洋,所以我们经常听到美国发生飓风,比如,我们在等待台风“山竹”(TyphoonMangkhut)来袭的时候,美国人民正在经历...

《射雕》走向欧美 “九阴白骨爪”、“东邪黄药师”如何翻译?

黑风双煞之陈玄风:HurricaneChen黑风双煞之梅超风:CycloneMei东邪黄药师:TheEasternHereticApothecaryHuang飓风陈,旋风梅,听起来也是酷炫呢……如果要说《射雕英雄传》中最具杀伤力的招数,那应该是“降龙十八掌”,按字面意思来翻译便是the18palmattackstodefeatdragons(www.e993.com)2024年11月8日。

《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!

:布布告诉你,有以下三种翻译方式。其一:音译其二:直译其三:意译音译用相近的发音来来表示意思。比如Inspiration,曾被我国人翻译为“烟士披里纯”。那么当我们音译三国武将名字的时候会是什么情况呢?音译夏侯惇:Sheldon谢尔顿诸葛亮:Chocolate朱古力...

《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”

黑风双煞中里的陈玄风是HurricaneChen；梅超风则是CycloneMei；东邪黄药师叫做TheEasternHereticApothecaryHuang；九阴白骨爪译作NineYinSkeletonClaw。无怪乎郝玉青在本书的译者序中写道：ManyhaveconsideredJinYong’sworldtooforeign,tooChineseforanEnglish-speakingreadership.Impossibleto...

《射雕英雄传》:最难译的不是“九阴白骨爪”

黑风双煞中里的陈玄风是HurricaneChen；梅超风则是CycloneMei；东邪黄药师叫做TheEasternHereticApothecaryHuang；九阴白骨爪译作NineYinSkeletonClaw。无怪乎郝玉青在本书的译者序中写道：ManyhaveconsideredJinYong’sworldtooforeign,tooChineseforanEnglish-speakingreadership.Impossibleto...

与脆弱同行(上)_故事_里埃尔_电影

(1)原文为Angelo,在意大利文里是“天使”(Angel)的意思。(2)摩西(Mo??se),根据《旧约》〈出埃及记〉的记载,为公元前十三世纪的犹太民族领袖,相传上帝在西奈山上向他颁布十诫,以此作为以色列民族的律法中最重要的十条规定。(3)摩奴(Manu),印度教对人类始祖的总称,相传梵天在创世时期睡睡醒醒,每次睡眠的时间...