“几何”是什么?又被翻译带歪了,看到英文 Geometry 才恍然大悟
中文中的“几何”一词,最早是在明代利玛窦、徐光启合译《几何原本》时,由徐光启所创。当时并未给出所依根据,后世多认为一方面几何可能是拉丁化的希腊语GEO的音译,另一方面由于《几何原本》中也有利用几何方式来阐述数论的内容,也可能是magnitude(多少)的意译,所以一般认为几何是geometria的音、意并译。1607年出版的...
GB/T 205-2024 英文版/外文版/翻译版 铝酸盐水泥化学分析方法
4.2Expressionofmasses,volumes,volumeratios,titersandresultsExpressmassesin“grams(g)”tothenearestof0.0001gandvolumesfromburettesin“milliliters(mL)”tothenearestof0.01mL.Expressthetitersofsolutionsin“milligramspermilliliter(mg/mL)”.Theres...
最新!美国流感疫苗2024-2025版指南全文(双语对照)_腾讯新闻
Routineannualinfluenzavaccinationforallpersonsaged≥6monthswhodonothavecontraindicationshasbeenrecommendedbyCDCandtheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices(ACIP)since2010(11).Vaccinationprovidesimportantprotectionfrominfluenzaillnessanditspotentialcomplications....
最新!美国流感疫苗2024-2025版指南全文(双语对照)_腾讯新闻
Routineannualinfluenzavaccinationforallpersonsaged≥6monthswhodonothavecontraindicationshasbeenrecommendedbyCDCandtheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices(ACIP)since2010(11).Vaccinationprovidesimportantprotectionfrominfluenzaillnessanditspotentialcomplications....
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
PreventionandControlofSeasonalInfluenzawithVaccines:RecommendationsoftheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices—UnitedStates,2024–25InfluenzaSeason(人名不翻译了,反正没有DavidShao)LisaA.Grohskopf,MD;JillM.Ferdinands,PhD;LeneeH.Blanton,MPH;KarenR.Broder,MD;...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
PreventionandControlofSeasonalInfluenzawithVaccines:RecommendationsoftheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices—UnitedStates,2024–25InfluenzaSeason(人名不翻译了,反正没有DavidShao)LisaA.Grohskopf,MD;JillM.Ferdinands,PhD;LeneeH.Blanton,MPH;KarenR.Broder,MD;...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
PreventionandControlofSeasonalInfluenzawithVaccines:RecommendationsoftheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices—UnitedStates,2024–25InfluenzaSeason(人名不翻译了,反正没有DavidShao)LisaA.Grohskopf,MD;JillM.Ferdinands,PhD;LeneeH.Blanton,MPH;KarenR.Broder,MD;...
周波:美国、中国与宿命论陷阱——如何管控世界上最重要的双边关系
编者按5月13日,清华大学战略与安全研究中心研究员、国防部国际军事合作办公室安全合作中心前主任周波在美国《外交事务》(ForeignAffairs)杂志刊登了题为《美国、中国及宿命论陷阱》(America,China,andtheTrapofFatalism)的文章。在文中,周波借用冷战后期里根总统对美苏关系的定调“信任,但要核实”(tr...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)
书名的意思(死译)是中国西藏地方究竟如何(多么)中国法(化)了,动词是过去式,当指解放前的一段,不知对否?谬误之处,估计不少,我兄如能写篇书评加以驳斥,是再好没有了。匆匆,顺致敬礼弟陞祺7.24这封信没写年份,带封。但信封用的是《中国社会科学》杂志社专用的牛皮纸信封,发信者也是杂志社,邮戳时间...
刘新文 译 | [英] F. 拉姆齐:普遍对象和“分析方法”
本文译自约瑟夫(H.W.B.Joseph)、拉姆齐和布雷斯韦特(R.B.Braithwaite)参与“专题讨论会:普遍对象和‘分析方法’”(Symposium:Universalsandthe“MethodofAnalysis”)后发表在《亚里士多德学会会志》增刊上(ProceedingsoftheAristotelianSociety,SupplementaryVolumesVol.6“MethodsofAnalysis”...