专访VG辅助Hang:欣赏以前的VG下路组Puff和Southwind
Hang:我觉得都挺开心的,也都挺淡定的,反正进不了季后赛了我感觉。Q:kkOma现在和队伍沟通顺畅嘛?Hang:emm我觉得有翻译,但他平时都会主动找我们沟通游戏,甚至游戏以外的事情都会找翻译和我们沟通。Q:上次采访Forge的时候,他说你是队欺,你有什么想回应的嘛?Hang:没有,反正我...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.小城市One-horsetown-atownorvillagethatisverysmallandhasa...
给老美教中文,能给爷气死
我想了一下,说:嗯,这个字你要拆开来看,左边这部分是“钱”的意思,右边这部分,是“很少”的意思。当然,下半句我还没来得及说,老哥就开心地冲出门把妹去了。后来我去给学校的中文课当助教,会很认真地备课,并告诉学生们每个字句的用法。但后来带他们去中餐厅吃饭,点菜时他们也好像只会说“这个”“这个”。
刘强东案警方档案四万字中文版 还原双方描绘案情
我不知道怎么解释这个,这个词的意思是,亲你然后脱你衣服,尤其指的是男性对女性。问:好的。答:尤其是指强奸。问:好的。答:他开始,加上在车上做这些事情,我求他不要。问:好的。答:“你知道,我不想成为他的情人,我只想逃跑,所以我求你,别报警,我只想顺利毕业。”“如果你报警,他会强迫让你辍...
刘强东案警方档案四万字中文版还原双方描绘的案情_手机新浪网
问:你的昵称是什么?答:嗯,只是我的昵称。问:哦,好吧。未知女性:很难翻译,有衍生中文(听不清)问:好吧,没关系。未知女性:就像称呼你女孩一样。问:好吧,只是好奇。答:(对话内容)“刘强东被带回了他的酒店。”“你现在安全了吗?”“是的,”嗯,然后她打了个电话给我,我拒绝了她的电话。
夜读| 许渊冲:生命并不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子
Youhangabovelikedreams你向黑夜要回那一句话——你仍得相信Youaskthedarknighttogivebackyourword,Butitsechoisheard山谷中留着有那回音!AndburiedthoughunseenDeep,deepintheravine.第一次把中文诗译成英文...
东京奥运会开幕式理念公布:“United by Emotion”,中国网友翻译太...
网友自创中文翻译United是“团结、相聚”的意思,emotion表示“情绪、强烈的情感”,合起大致是”通过情感团聚”的意思。网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣,纷纷贡献聪明才智。有人作起了诗:“千里相逢瀛洲东,皆因此情与君同。”“青山一道同云雨,有缘天下共此情。”...
人工智能太污了:把马云说的nationally翻译成“男生弄乱”
PingWest/xyzhang对于同步语音识别产生的这些小错误,阿里巴巴集团技术委员会主席王坚博士笑着解释说,机器翻译的错误其实也是一种智能。人类最了不起的就是会有“意外”,现在机器也产生了“意外”。10月13日上午,一年一度的阿里云栖大会在杭州云栖小镇召开。在开场的杭州市政府、浙江省政府各级官员致辞之后,阿...
许渊冲:书销中外百余本,诗译英法唯一人
Youhangabovelikedreams.Youaskthedarknighttogivebackyourword,ButitsechoisheardAndburiedthoughunseenDeep,deepintheravine.据央视称,许先生现在还会反思,觉得当年有些地方译得不当:“我译的是Don'tcastaway,也是‘丢掉’,但语气重,有抛弃的意思。林徽因的感情是怀念...
新闻多一度丨“诗舟”一生 百岁泰斗许渊冲逝世
在这小小的一方天地里,他翻完了唐诗、宋词、元曲、明清小说、《诗经》、《楚辞》、《论语》、《道德经》等的英文翻译,也把福楼拜、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、雨果等作家的代表作翻成了中文。94岁时,他开始翻译莎士比亚全集,完成14本后,他不翻了,“(莎士比亚的)每一本书不会都喜欢的,的确有些也不好。”阅读...