一篇被顶刊遗忘的商榷文章|翻译|新闻|学术|文学|编辑部_网易订阅
中文的“新闻叙事”,在西方媒体语境中有一个精准、贴切而不易产生异议的对应词:journalismstorytelling。只不过新闻业界和学界为讲述方便,常常省略了其中的“journalism”。当新闻界提到storytelling时,所指的就是新闻叙事,这是大家心照不宣的。正是这个storytelling,在当今西方媒体的数字化转型、媒介融合、数据新闻等语境...
MDA 框架:一种游戏设计和游戏研究的形式化方法
Jing,Nik)交流后认为是一种「投入的,把自己放进一个状态下的一种日常的放松和消遣中,没事玩玩」,有设计师举例DesertGolfing,考虑后去除掉屈从中的贬义含义,标识一种跟随游戏系统动态而投身其中,随波逐流摇曳之感,也译作屈从,忘我,投身,顺从,投入等)...
机器具备“理解”能力究竟是什么意思?
研究人员正在用新想法予以回应,比方说学习不变性(learninginvariants),发现因果模型(discoveringcausalmodels)等。这些想法既适用于机器学习的符号主义也适用于联结主义。我相信我们不应该去争论什么才算是“真正的”理解。相反,我鼓励大家把那个先放到一边,去寻求人工智能的科技进步,把焦点放在未来5、10或者50年内...
中国故事17 | Discovering An Elephant 盲人摸象
commotionn.喧闹,骚动,混乱以下翻译来自百度翻译:在所有惊喜被发现和分类之前的一段时间里,六个最好的朋友住在沙漠尽头的一个村庄里。这六个人是盲人,所以他们的生活比大多数人都充满了惊喜。他们每天都互相帮助,从未有过分歧。一天,他们听说有一只动物从很远的地方来到这个村庄。这种生物被称为大象。六个盲人...
百度何中军:机器翻译——从设想到大规模应用
机器翻译不知不觉在身边为我们提供服务了。例如,遇到沐浴露瓶标签上不认识的单词,通过手机拍照翻译看懂了内容。第二个例子有一位公交车司机,他用翻译APP进行外语学习,在他的公交车上同时提供双语播报服务,让大家享受飞机头等舱的服务。第三个例子也挺有意思,一个俄罗斯人在深圳交通违法了,民警跟他沟通发现语言...
郑永年:我仍是中国国籍,想以后写一写我的护照的故事
不过,他平时最爱独处(www.e993.com)2024年10月18日。只要人在新加坡,便每天早上6:45分准时起床,到新加坡国立大学东亚研究所的办公室,开始一天的读书写作生活。他经常两三个选题交替写作,英文写累了写中文,中文写累了写英文,一日三餐基本都在学校食堂解决,直到晚上七八点回家。“我不抽烟、不喝酒、不熬夜,也不爱旅游,我在新加坡每天都按固定的...
【高访】郑永年:我和别人眼中的郑永年,可能是两个人
遗憾的是,我在普林斯顿没有上过他的课。后来听另外一个教授说,我当年翻译西方的书,写了很多文章,把西方政治哲学引进中国,可能是这一点打动了普林斯顿。高渊:去美国的第一感受是什么?郑永年:太贵了。当时我身上只带了120美元,从纽约下飞机到普林斯顿的车票要几十块。第二天,实在饿了,就到超市买了一罐牛奶,...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
TED学院 | 爱情是什么?我们为什么需要爱情?(音频-视频-文稿)
Loverssupporteachotherindiscoveringthemselves,reachingbeyondthemselves,andenrichingtheirlivesandtheworldtogether.爱人间支持彼此的同时发掘自身的潜力,达到更好的自己,充实自己的生活并让这世界变得更好。Thoughwemightneverknowwhywefallinlove,wecanbecertainthatitwil...
日式“雷翻译”让网友崩溃,东京奥运会前官方忙集中清理
堺筋線被翻译成了“堺肌肉”線。名称中的日语词suji意思是街道,但这个日本汉字还可以表示“肌肉”。一夜之间,这三条再普通不过的地铁线路,变身成为了三个肌肉猛男!日本漫画家川口憲吾还为三条线设计了猛男形象。除了这三条线,其他名字里带“筋”的站名也没能幸免。