UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?
通常,译者在诸多可能的译法中作出选择,译文呈现出来的是一种相对封闭的确定性,但这里极简的原文构成的双语情境却让两种语言都打开了,观众因此被放置到了一个someway在汉语中所有可能的对等词所构成的云图之中,也就藉此进入了往往只有译者独享的那个语言的“第三空间”,那个被两种语言的风同时吹拂的时刻。不必纠结什么...
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
请读者注意:诗句中那个“犹”字,意思是“仍然”。《泊秦淮》中身负“亡国恨”的商女,应该不是晚唐的歌女。晚唐的歌女,未经历亡国之事,既然大唐未灭,她们何来“亡国恨”?若说唐朝歌女替陈遗民承担亡国恨,未免太过离奇。其实,商女只是侍候他人(主雇、客倌),她们唱什么歌曲悉由听曲者指定﹔若听曲者没...
“我生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成...
她曾说,女孩子受教育,可以改变三代人。Zhangsaidagirlcaninfluencethreegenerations."Aneducated,responsiblemotherwillnotletherchildrendropoutofschool,"shesays,addingthegoalistopreventpovertyfrompassingdownfromgenerationtogeneration.张桂梅曾说,一个女孩能...
许渊冲是谁?“诗译英法唯一人”!
他认为,翻译是追求两种语言的“双赢”,求真是低标准,求美是高标准;等值的翻译容易失掉诗的精华,并且难以出精品。与其将诗翻译得味同嚼蜡,嘴里像嚼着一大块黄油面包似的,不如在不失真的情况下使其优化和再创,以确保原诗的内蕴和存意不流失,在音形上更熨帖、更醒豁,使读者能从中体味诗词艺术的音韵之美。...
2023考研英语:翻译该如何得高分?
这是一个简单句,itiseasyto..,是形式主语结构,可以直译为:很容易···。或者先翻译真正的主语tounderestimate..,再说。···是很容易的。也可以增加汉语中表泛指的主语:人们,大家,我们,翻译为人们很容易···。underestimate这个单词不难,是低估的意思,2015年英语(二)翻译曾考查过underestimatethetime...
TED演讲 | 专八题源-你关注的才是"头条",细想其实很可怕!(视频...
Whatwe'reseeingismoreofapassingofthetorchfromhumangatekeeperstoalgorithmicones.随后出现了互联网,它取而代之了过去所有的信息流通方式,它让我们所有人都联系在一起,这曾经妙不可言(www.e993.com)2024年11月15日。但今天,实际上,情况已经发生了变化。现在的情况,更像是(信息甄选的)“火炬”从人工审核者传递给了...
《NBA 2K10》NBA节奏的GS设置翻译与研究
英文名称中文意思玩家建议数值电脑建议数值备注TakeInsideShots尝试内线投篮5045略微降低了内线进攻的几率TakeCloseShots尝试低位单打5045同上TakeMid-RangeShots尝试中距离投篮5075由于2K10球场变大,中距离投篮的空间更广阔了,这里虽然设置为70但是却丝毫不会出现全部是中距离投篮的...
TED演讲 | 专八题源- 毕业两年,迟迟无法升职加薪:不是你不行,而是...
AmIputtingmyenergyinwhatcangetmeasured--mylegs,myspeed--orinpassingthebaton?速度指的是“什么”。可我们要看的是合作,即“如何。”你如何传递交接棒?你直接抛弃它吗,还是有效地传递过去?我是不是把我的能量都集中在了可量化的方面--我的腿,我的速度--还是放在了...
每日一词∣中国的全面小康|with|prosperity|journey|翻译_网易订阅
英文翻译1.China'sStateCouncilInformationOfficeissuedawhitepaperonSept28todocumentthecountry'sjourneytomoderateprosperityinallrespects,orXiaokang.Thewhitepaper,titled"China'sEpicJourneyfromPovertytoProsperity,"saidtherealizationofmoderateprosperity...
叶芝诗剧首译:让记忆的白鸟披上新的光辉飞过大海 | 独家首发
此次的中译本根据CóilínD.Owens和JoanN.Radner合编的《爱尔兰戏剧》(IrishDrama,1900-1980)中的版本译出。对于剧名中的“嫉妒”一词,程佳理解为剧中出现的jealous一词是包含了另一个释义,对应的中文意思是“小心守护的”“唯恐失去的”。为了换回库可兰的生命,伊美尔最终不得不放弃“希望”,只剩下...