考研英语阅读训练:日本震后发生的土壤液化是什么?

中文翻译:土壤液化是一种在强烈地震活动中发生的现象,导致地面表现得像液体一样。最近,石川县的地震震级引起了人们对该地区由于高地下水位可能出现的土壤液化的担忧。砂土和封闭土壤的存在可能加剧土壤液化,饱和的土壤条件也会导致类似的问题。在受到地震力的作用下,这些土壤经历一种转变,引发工程破坏,并对次生灾害构...

张建敏:中美过去靠“求同存异”走到一起,今天仍是如此

北京对话和观察者网受权翻译和独家发布中文如下:(翻译:李泽西,核译:韩桦)卡利迪普:自古以来,中国就一直在世界历史上扮演着举足轻重的角色。自华夏文明于黄河边诞生以来,中国就一直吸引着世界的想象力。当代中国的崛起尤为惊人,在近代史上可谓绝无仅有:中国超过8亿人摆脱了贫困,这占全球原贫困人口的75%。1990年,...

外文翻译|路透社:猴痘是什么?为什么欧美突然爆发猴痘病例?

原文：路透社：《解释家：猴痘病例为何在欧美蔓延》（Explainer:WhymonkeypoxcasesarespreadinginEurope,US）作者：JenniferRigby翻译、配图：航天橘5月19日，伦敦（路透社报道）——英国、葡萄牙、西班牙和美国现已报告或怀疑存在少数猴痘病例。猴痘疫情正引起人们的警觉。这种最初在猴子身上发现的病毒性疾...

63岁中国爷爷成油管网红,外国网友:这是什么中国功夫?!

SpreadingChineseculturetotheworld向世界传播中国文化LiZiqi,wholivesinapicturesquevillageofsouthwestChina'sSichuanProvince,hasmadeanameforherselfbymakingvariousChinesedishesonYouTubesince2016.李子柒住在中国四川省一个风景如画的山村里,自2016年起,她就因制作各种...

TED学院 | 我们的大脑是如何交流的?(音频-视频-文稿)

Keepspreadingyourideas,becausethesumofallofustogether,coupled,isgreaterthanourparts.持续分享你的想法,因为我们共鸣起来的总力量,远远胜过我们分开的个别力量。Thankyou.谢谢。Remark:一切权益归TED所有,更多TED相关信息可至官网ted查询!声明:除特别注明原创授权转载文章外,...

金钟罩、铁砂掌的英文怎么说?权威翻译来了!

最让翻译人员头疼的是,功夫套路中的各种招数,因为往往是通过中国语境下的词汇表述(www.e993.com)2024年11月12日。“在字面翻译的同时,许多也保留了汉语拼音,这样在具体在跟随中国教练联系时,便不存在沟通障碍。”刘红强举例说,“白鹤亮翅”便是翻译成“whitecranespreadingwings(baiheliangchi)”。

[关注]官方确定重庆“打黑除恶”等七热词权威英文翻译

见到老外想用英语推介重庆,有些热词你一定得知道怎么说!本报上周报道《“五个重庆”5个地方出现3种译法》后,引起市外事办公室重视,市外事翻译中心昨日对“五个重庆”等重庆热词给出了权威的英文翻译。“翻译不统一,容易给外宾带来误解甚至是反感。”刚成立不久的市外事翻译中心的负责人表示,第一批公布的热词中,...

如何翻译“人文奥运”

将“人文奥运”准确地翻译成英文,首先必须对汉语中“文化”一词和英语中“culture”一词进行深入研究,以把握其深刻内涵。“人文奥运”的涵义是什么?是不是指“人民的奥运会”?将其翻译为People'sOlympics是否妥当?当然,“属于人民的奥运会”可以理解为“全民性的奥运会”。这种提法未尝不可,这是因为中国的确...

TED演讲 | 我们是历史幸运儿,99%物种没有活着看到这一天

Theformeroverlordsshouldhavehadanadvantage.Theybecameevenlarger,storingenergy,investingintheiryoung,spreadingacrosstheglobe,feastingonfishes,keepingwhathadalwaysworked,andbidingtheirtime.Yettheymerelypersistedforawhile,decliningwithoutinnovating,becominglivi...

从生命起源到流行病:复杂系统中的多尺度涌现现象

由于到目前为止所提到的大多数系统都是非生命的,所以有必要说明一下远离热力学平衡态的开放系统中的“组织”是什么意思。在这里,它是由空间或时间(或两者)结构的形成定义的,可以通过外部观察者感知并以信息方式测量它们。一方面,该信息可以被理解为“造成差异的差异”[46],这不允许操作上的定义。另一方面,克劳德·...