每日一词 | under-performing
“under-performing”是由“under”和“performing”两个词组合而成的。其中,“under”表示“不足、不够”,“performing”表示“表现、执行”。词源和基于词源的记忆方法:前缀“under-”表示“不足、不够”,后面的“performing”表示“表现、执行”。了解单词的词源可以帮助学生更好地理解和记忆这个词。词汇历史...
到底什么是手术机器人?过去、现在与未来
翻译成中文:计算机辅助外科手术,是使用计算机技术辅助术前规划、术中导航、手术治疗的概念和一系列方法。(关于LCSR的介绍:RussellTaylor曾到访中国:)与之相关的概念包括:Computeraidedsurgery计算机辅助外科;Computerassistedintervention计算机辅助介入;Imageguidedsurgery图像引导手术;Surgicalnavigation外...
译配美国人演的中国话剧《家》是什么体验? 上译厂部分资料浮出水面
对白变成了英语,口型长短跟中国话就不一样,用原来曹禺先生写的台词根本对不上;英语结构和中文也不同,有很多我们听来是“倒装句”,简单打个比方说,中国话说“某某人跟我怎么怎么样”,到了英语里,就成了“某某人怎么怎么样……跟我”,演员说到最后,才把手往自己胸口一指,这动作跟中文台词也配不上。所以,这部...
10B 以下开源中文对话模型,谁领风骚
Panda是新加坡南洋理工的研究团队以LLaMA为基础模型,采用了两阶段训练方法开发的中文大语言模型。PandaLLM网络基于Transformer架构。利用各种改进来增强模型,包括预归一化、SwiGLU激活函数和旋转嵌入等。为了让PandaLLM在中文数据集上获得强大的性能,作者使用了强大的指令微调instruction-tuning技术,将LLaMA基础模型在五个...
官宣!第一届上海文学艺术翻译奖公告
(1)在上海出版、演出、播映的中文原创文学、表演艺术作品被翻译为外文,并在国外出版、演出、播映的;(2)在国外出版、演出、播映的文学、表演艺术作品被翻译为中文,并在上海出版、演出、播映的;(3)上海文学艺术工作者的中文原创文学、表演艺术作品被翻译为外文,并在国外出版、演出、播映的;上海翻译工作者将中文原...
官宣!第一届上海文学艺术翻译奖公告
(2)在国外出版、演出、播映的文学、表演艺术作品被翻译为中文,并在上海出版、演出、播映的;(3)上海文学艺术工作者的中文原创文学、表演艺术作品被翻译为外文,并在国外出版、演出、播映的;上海翻译工作者将中文原创文学、表演艺术作品翻译成外文,并在国外出版、演出、播映;上海翻译工作者将外文原创文学、表演艺术作品...
《时代》2022年度艺人出炉:Blackpink
3.plus在文中是什么意思?4.drop在文中是什么意思?无注释原文:K-popbandBlackpinkselectedasTimeEntertaineroftheYear2022From:CNNGlobalpopsensationBlackpinkhavebeenchosenasTimemagazine’s2022EntertaineroftheYear,makingthefour-womanbandthesecondK-popartis...
@23年高考生,香港九大公立大学录取要求及截止时间,建议码住!
??港演艺学院(TheHongKongAcademyforPerformingArts),是香港唯一专门培养演艺人才的学院。于1984年根据香港政府条例成立,是首屈一指的表演艺术高等学府。教育方针注重反映香港的多元文化,中西兼容,更提倡跨学科学习。自2008年以来,演艺学院获得香港学术及职业资历评审局授予的“学科范围评审”资格,使演艺学院能...
直播回顾丨杨俊峰教授:汉译英如何做到使用地道表达?
②responsibleforperforming/theperformanceof“统筹”:Strategicplanning/generalplanning/coordinatedplanning此处划重点:有不少人喜欢用overallplanning,但这个用法不是很常见。常见的是overallplan最终的译文:Thiscorporationisresponsiblefortheimplementationofthenationallargepassenger...
对话尹浩宇:我要努力,直到不需要再介绍自己
第二次公演时,尹浩宇选到了一首情歌,但歌词的意思很难懂。周柯宇会先把中文翻译成英文,再把中文歌词中的隐含义翻译过来,一遍一遍地帮尹浩宇理解。当时,尹浩宇、高卿尘和米卡被分在了一个组,但是他们的中文都不太好。于是,尹浩宇和高卿尘做了一些中文常用词的表格,并分享给了米卡、赞多和力丸。有了表格之后,无论...