(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

这个例子非常典型地体现了我们在翻译工作中面临的经典难题——中文仅一个字就可以表达丰富而复杂的含义,而短短8个字的中文表述,翻译成西班牙语却是很长的一句话。在翻译过程中,我们时常面临两种翻译策略的选择,并且两者之间始终存在矛盾:一种是紧贴着中文本义翻译,另一种是在翻译中添加背景和引申义的说明。译者需要...

中国传媒大学金海娜教授专访 | 揭开中国电影的国际之旅:领略翻译...

ChineseFilmsAbroad:DistributionandTranslation-《中国电影在海外:翻译与传播》由金海娜教授与多位专家学者共同撰写编著,系统分析了中国电影在海外翻译与传播的现状、挑战和机遇,并提出了提升中国电影海外传播效果的建议,揭示了翻译多模态、多符号的中国电影的践行特征与创造属性。该书对中国电影界、翻译界和跨文...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

2024年最值得期待的36部韩剧!

剧情讲述50年代在济州岛出生的叛逆文学少女爱顺和聪明无言的冠植之间充满冒险的一生,用四季的方式刻画。13:《搜查班长:TheBeginning》主演:李帝勋、李东辉、崔宇成播出时间:2024年韩剧《搜查班长:TheBeginning》翻拍自曾经在韩国创下70%、史上最高收视率的国民电视剧《搜查班长》,以1950年代和1960年代的野蛮...

吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!

《搜查班长:TheBeginning》李帝勋、李东辉、崔宇成、尹贤秀主演的《搜查班长:TheBeginning》,改编自MBC1971年至1989年期间播出的国民电视剧《搜查班长》!30《爱情之后的事情》李世荣、坂口健太郎主演的《爱情之后的事情》,改编自小说《冷静与热情之间》,讲述在日本留学的洪与正吾经历热恋和离别后,时隔五年在韩...

今日立夏,广州翻译公司与你一起学消暑美食的英文单词!

大家好!这里是广州八熙翻译公司!时间过得真快啊,感觉才刚过完年没多久,就已经来到立夏的节气了(www.e993.com)2024年11月18日。这个节气的英文,我们之前已经学过啦,还记得吗?立夏theBeginningofSummer过了立夏,就代表着要告别春天了,是夏天的开始。??你可以感受到气温开始明显升高,雷雨增多,不过距离真正的酷暑还有一小段时间。Itis...

瑞科翻译小课堂:“立夏”的英语怎么说?

立夏的英文是“TheBeginningofSummer”,咱们二十四节气中,夏天的节气有5个,除了“立夏”,还有“小满”、“芒种”、“夏至”、“小暑”、“大暑”。立夏:Beginningofsummer小满:Grainbuds芒种:Graininear夏至:SummerSolstice小暑:SlightHeat...

号称地表最强的神经机器翻译,为什么还是差强人意?

从中可以看出,英译汉的语序调整大体正确,搜狗对汉语的语法理解更准确。但汉译英却没有那么乐观,对于表述比较口语化的“几率”,两个系统都没有表现出对上下文的理解能力。我们来找点论文里的长句子虐一下。英译汉:ItseemsanachronistictotalkaboutintertextualityinthebeginningoftheTwentyFirst...

英语翻译之英语谚语的译法

《辞海》说:谚语是“熟语的一种,流传于民间的简练通俗而富有意义的语句,大多反映人民生活和斗争的经验。”《现代汉语词典》说:谚语是“在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。”泽尔巴赫说:“谚语是凝结的群众智慧。”英国政治家约翰·罗素说:“谚语是一个人的才智,也是许多人的才智。”...