小学课文《一封信》作者的作品多无中文,笔者译其《朋友》供赏析

吉娜·卢克-帕奎特被译成中文的“唯二”两本童书,都是绘本童话书,分别是署名为吉娜·卢克-帕奎特的《木木熊,快来》与署名为吉娜·若克-帕奎的《四色王国》。《木木熊,快来》原版封面但是没有一本绘本上注明,它们的绘本书的作者,就是小学教材《一封信》的作者鲍圭埃特。这也是一个颇为滑稽的现象。《...

Smartling:让翻译变得简单

Smartling:让翻译变得简单Smartling搭乘全球化扩张的东风,帮助企业快速翻译他们的网站和应用。2004年,杰克·韦尔德(JackWelde)发誓绝对不会再参与翻译项目。那时,作为企业内容管理系统公司RunTimeTechnologies的首席运营官,他刚刚经历了一个耗时一年、使该公司受到重创的项目,就是将一位新客户的平台从英语翻译成日语。

美国翻译家葛浩文:我译故我在

在翻译藏族作家阿来的《尘埃落定》时,葛教授和林丽君最头疼的就是怎么翻译很多人物都挂在嘴边的感叹词“天呐”。“英语里最接近的(也显然不够用的)词是‘Heavens’。我们想了很多方案,终于决定让每个角色都说点不同的话。我们用了‘Aicaramba!’‘Achdulieber!’‘Mamamia!’‘Oygevalt!’甚至‘Merde!’...

本期荐读丨马旭等:乙酰胆碱参与植物生长与逆境胁迫响应的研究进展

ACh在植物中的发现最早可追溯至1914年,Ewins在麦角菌中发现了ACh,而其在植物中的分解与合成由Hartmann等最先提出,即与动物细胞类似,游离的胆碱与乙酰辅酶A在ChAT的催化下合成ACh,并被胆碱酯酶(acetylcholinesterase,AChE)水解为胆碱和乙酸。然而,关于ACh在植物细胞中的受体蛋白及其信号转导途径的相关内容还未见报...

冷轧热轧常用英文缩写中英对照|马达|张力|机架|辊缝|物料_网易订阅

冷轧词汇简写注释(简写:英文全称——中文翻译)AC:Alternatingcurrent——交流电;ACC:Accumulator——活套;ACCU:Accumulator/Looper——活套;ACH:Accumulatorhandler——活套处理;ADH:Actualdatahandling——实际值数据处理;ADP:Actualdatapre-processing——实际值数据预处理;...

从生命起源到流行病:复杂系统中的多尺度涌现现象

由于到目前为止所提到的大多数系统都是非生命的,所以有必要说明一下远离热力学平衡态的开放系统中的“组织”是什么意思(www.e993.com)2024年11月17日。在这里,它是由空间或时间(或两者)结构的形成定义的,可以通过外部观察者感知并以信息方式测量它们。一方面,该信息可以被理解为“造成差异的差异”[46],这不允许操作上的定义。另一方面,克劳德·...

2021年成人高考必过秘籍及注意事项

对于英语作文来说是个大大地头痛的东西。对于有点基础的同学来说就先翻译题目给我们的那一段中文，而不会写的单词就在前面的试卷找，真找不到就看哪个比较像抄上去，翻译完之后还不够文字，实在没有办法了就找一段阅读理解抄上去。抄也是有技巧的：1.不抄头不抄尾，就抄中间段。从头抄到尾不就摆明你抄的嘛...

古稀之年竞风流——盘点丰田陆地巡洋舰70年发展历程

在全文的开篇,作以特别说明,小编将以“陆巡”这一越野圈里对丰田LandCruiser最亲切的称呼代替全称,相信每位看官都对这个名称有非常深的感情,以至于它的官方中文名称被改为“兰德酷路泽”后,很少有人这么称呼它。陆巡车系的发展历程,今天咱们只聊主线车系...

海德格尔44周年忌辰:爱恋不过一年,却终生为此受困

《明镜》周刊与海德格尔的对话。“只还有一个上帝能救渡我们”中文翻译收录在《海德格尔选集(上下)》,[德]海德格尔著,孙周兴译,上海三联书店,1996年9月。访谈中《明镜》记者开门见山,第一个问题就直接指向1933年前后,“我们总是认为,您的哲学事业被您一生中一段持续不是很久但从未澄清过的经历稍微投上了阴影。

科技前沿一周必知:中国类脑芯片登上Nature封面

1、安普德推智能语音交互芯片ACH11908月2日消息，据报道，安普德科技目前已经研发成功了AI语音芯片ACH1190芯片，并已进行流片，预计今年9月正式出货。该芯片支持离线语音识别及控制功能。与市面上同类产品相比，该主要具有集成度高、尺寸小、功耗低等特点。根据官方提供的信息，这款芯片尺寸有7mmx7mm及3mmx3mm多种...