RATP又背锅了:这份翻译奔放得罪人无数的巴黎地铁图,真不是我们搞...
“这些制杖翻译是什么玩意儿哟。”打开网易新闻查看精彩图片“RichardLenoir”的后一个单词“Lenoir”拆开后的“noir”是“黑色”的意思,“le”是定冠词,然后就被译成了:“RichardtheNigga”,Richard黑鬼。。打开网易新闻查看精彩图片“Villejuif”可以直译成“JewishTown”,结果却被恶搞地译成“...
巴以冲突下的阿拉伯知识分子心中都在想什么?
而美国政府也与诸如反诽谤联盟(Anti-DefamationLeague)、犹太防卫同盟(JewishDefenseLeague)等犹太复国主义团体加强了对萨义德及其在AAUG的同事和阿拉伯裔美国人群体的监控、骚扰与威胁。到二十世纪七十年代的时候,虽然受雇于约翰·霍普金斯大学、哥伦比亚大学和哈佛大学,可萨义德却在考虑彻底离开美国。1974年,他写信给...
TED学院 | 什么会导致口臭 (音频-视频-文稿)
IntheancientJewishTalmud,it'sevenconsideredlegalgroundsfordivorce.在古犹太法典中,它甚至成为了合法的离婚理由。Thishorriblescourgeishalitosis,otherwiseknownasbadbreath.这种可怕的折磨就是口气异常,也被称为口臭。Butwhatcausesit,andwhyisitsouniversallyterrifying...
犹太经济学家:我们赚钱不是靠聪明,而是靠信仰
这就是信仰的源头,希伯来语有个词叫“emunah”,它包含了忠和信两层意思。犹太人忠信的概念意味着我们不仅内心相信真理,而且必须坚定不移地用真理来指导行为。这就是犹太人的智慧所在:通过激发“信仰”(在市场上通常被叫做“信心”)让亿万人参与资本市场来进行长期投资。在债券和股票市场上,投资人之间的联系不是靠...
阿伦特与记者高斯的谈话 |“还剩下什么?只剩下语言”
“还剩下什么?只剩下语言”:与君特·高斯的一个谈话[1]阿伦特/文陈高华/译按:此篇译文最初完成于2005年,如今看来,虽然大概意思不差,但仍存在颇多问题(理解上的错误与分歧,行文上的啰嗦与别扭),今借着重新阅读原文的机会,尽可能地做了修订,再次公布于众。作为学术研究的一部分,翻译如同原创一样,都是在不断...
理解社交网络究竟是如何席卷全球的,得从 StaaS 和社交资本开始
翻译|西昻翔@Yourseeker本文作者通过引入一个新的维度(SocialCapital,社交资本)来帮助我们理解社交网络是如何迭代和轮回的(www.e993.com)2024年9月21日。至于新社交势力为何崛起、老社交帝国如何维持活力,这些问题也许得从区块链、加密货币的内核中寻找答案。出于理解难度的考虑,译者将部分案例替换成了适合中文互联网用户的版本。全文长度超过...
犹太人大屠杀的执行者是谁?
这些特遣队员究竟做过些什么?犹太人社会如何看待这一群体?他们为何应该得到理解和尊重?近日,吉迪恩??格雷夫教授应以色列驻上海领事馆邀请来沪演讲,并接受了澎湃新闻(thepaper)的采访。“没有眼泪的哭泣”澎湃新闻:大部分犹太人囚犯特遣队员(JewishSonderkommando)被杀害了,至于幸存者,如果没有严重的精神问...
外交部翻译室专家过家鼎大使:联合国的翻译工作
译者对发言者的意思没有吃透,缺乏有关“YomKippur”节日的知识,故将此句译为:“这是一年中的最后一天,他们本可以发动战争。”这一译法与原意正好相反,应改译为“在这一年的这一天,他们是绝不会发动战争的。”在通顺易懂方面,由于联合国的中文长期受台、港方面的影响,语言不规范,文言与白话混杂,文字诘屈聱牙...
专访桑德:虚构的犹太人,与被锡安主义建构出的巴勒斯坦人
特别是去年,很多左翼锡安主义者开始理解犹太民主(Jewishdemocracy)和公民民主(civicdemocracy)的区别,现在有更多人理解我的意思了。当然也有很多人恨我。最近我写了一本很短的书,关于反犹主义、犹太恐惧症的历史,有了希伯来语版和法语版,刚交付给一家英语出版社,标题是《想象种族》(Imaginerace)。我试图说明...
请阅读,请一直读下去——致敬保罗·策兰百年诞辰
作品开头似乎在模拟课堂:上课铃声响,孩子们坐定,流动画布化身的“黑板”上,出现一个名字和对应注释“JSCHU”,一个孩子问这些字母是什么意思。老师答:“J是‘Jewish’(犹太人)的缩写;Schu是‘Schutzhaft’,保护性监禁。”另一个孩子有些难以相信,问:纳粹当时就是用“保护性监禁”作为理由,对当时的犹太人进行杀...