【语斋.翻译】hotcake可不是“热蛋糕”,别光会吃不会用哦

字面意思似乎是指“拥有一块蛋糕并吃了它”。然而我们不能既拥有着这个蛋糕,又把它吃进肚子,毕竟蛋糕吃到肚子里就没了,这两种情况是对立的。所以这个短语常用否定句式,表达“鱼和熊掌不可兼得”。toseektohavetwomutuallyincompatiblethings.Youcannothaveyourcakeandeatit.鱼和熊掌不可...

TED学院 | 是什么造就了长城的无与伦比?(音频-视频-文稿)

其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。演讲题目:是什么造就了长城的无与伦比?中英对照翻译A13,000miledragonofearthandstonewindsitswaythroughthecountrysideofChinawithahistoryalmostaslongandserpentineas...

咬文嚼字——“较真”的大使遇到了“较真”的翻译

目前的中文本是文言、白话加港、台语言的大杂烩,读起来佶屈聱牙,甚至费解。例如序言中有一句:“用是发愤之志,务当同心协力,以竟厥功。”句子颇为复杂,而英文却很简单:……haveresolvedtocombineoureffortstoaccomplishtheseaims,完全可译成:“决定同心协力,以实现上述目标。”此外,有些用法也与大陆...

写ESSAY前,你是不是从未想过,还有如此多的准备工作!

抛开这个不说,举个例子,complete/achieve/finish/accomplish都是完成的意思,是不是“Ifinishreadingthebook“里也可以把finish替换成achieve,然后也确保在此语境下不对原句子意思造成歧义?再有,哪怕不改词,就改句式,也要知道句式和过度词决定字面逻辑,从而影响paraphrase时信息传递。英语好的同学可以试试。但是...

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

Laterthisyear,ChinawillhosttheBRICSLeadersMeeting.Whatdoyouhopetoaccomplish?王毅:金砖各国都是当今世界有代表性的新兴市场经济体。这些年来,金砖机制的成长有起有伏,金砖各国面临的挑战各有不同,但正如习近平主席所说,金砖国家就像五根手指,伸开来各有所长,攥起来就是一只拳头。只要五国团结...

翻译境界之异曲同工

在所有网友的译文,只有“角落的拼图”在标题的翻译中用了一个call字(www.e993.com)2024年11月17日。“反映越来越强烈”中,汉语的“反映”一词到底是什么意思?Complain(t).在这个词的选择上,各位网友作的比较好,不过在词性和句型的匹配上错误仍然有。例如:PeopleinBeijingaremakingmoreandmorecomplaintsabouttaxi-taking。原文所要...

翻译漫谈(十六)《李岚清教育访谈录》英译本学习札记

但译文加了东西,比较长,更像一个句子,所以还是用we作主语较好。此外,“抓学习”若只译作organizedstudies,不够具体,所以译文加了ofgovernmentpolicies。这也不是随便加的,看一看下文就明白了。加在这里,也可以与下文有所呼应。consensus后面加了onwhatwewantedtoaccomplish,也是因为同样的道理。

外交部翻译室专家过家鼎大使:联合国的翻译工作

在通顺易懂方面,由于联合国的中文长期受台、港方面的影响,语言不规范,文言与白话混杂,文字诘屈聱牙,有的意思不够确切,甚至有错误。例如,宪章序言中称“Haveresolvedtocombineoureffortstoaccomplishtheseaims”。中文是“用是发愤之志,务当同心协力,以竟厥功。”其实,应译成:“决定同心协力,以实现上...

TED学院 | 是时候要改善你与钱的关系了:你的自我价值不应该由钱...

或者这个月我们能做什么?[2:Understandwhatmoneyis][2:了解什么是钱]Moneyisnottheend-allbe-all.It'sthemechanismtoaccomplishwhateveryourgoalsare.钱不是一切事物的终极目标。它是实现你目标的机制而已。Itdoesnotdefineyou.It'sjustamechanismtoaccomplishwhat...

多数人太晚才明白的12条道理

自我意识是指通过深思和反省,清楚客观地看待自己的能力,它使你能够对你的生活做出明智的决定,并帮助你了解你的行为动机是什么。一旦你意识到你的想法由你自己左右,你就能够更容易控制它们,利用它们来帮助而不是阻碍你的进步,你能真正提高自己的唯一方法,是要首先解决内在的动荡、不确定性和缺乏信心,或其他任何阻碍你...