Sporting house 可不是“体育馆”,翻译错误太尴尬
v.开心活泼地玩;嬉戏同学们在生活中见到的sport,通常以名词的形式出现,实际上sport也有动词的用法,意思就是玩耍、嬉闹。makesportofsomeone开某人的玩笑sportinghouse妓院;赌场一个用来玩乐享受的房子,其实就是吃喝嫖赌的场所,我们要理解为赌馆妓院,翻译成运动馆就错了。Jackwenttothesporting...
波士顿大学有冰球中文解说?中国学生和华裔球员如何踏上解说之路
该校为著名的“爱国者联盟”(Patriotleague)成员之一,隶属于冰球东部协会(HockeyEastAssciation)的她也有着悠久的冰球历史文化和光辉的战绩,同时还培养了诸多优秀的冰球运动员。波士顿大学冰球队每个赛季的每场比赛都让学校的球迷们热血澎湃,而现在,学校的冰球比赛有了中文解说。对,在美国,波士顿大学的冰球比赛,现...
冬奥百问 | 为什么冰球是扁的不是圆的?
中新社记者富田摄另外,冰球由英文icehockey翻译而来,hockey又译为曲棍球,所以,icehockey的中文名称就变成了冰球。从科学的角度来讲,冰球上下两个平整的表面,可以完全与冰面接触,增加滑动时的摩擦力,有利于它更稳定地在冰面上“行走”,运动员也可以很好的控制它。(邢蕊)...
【网络科普】你不知道的冬奥事:冰球运动员的“铠甲”有何讲究...
冰球由英文“IceHockey”翻译而来,“Hockey”又译为“曲棍球”,所以“IceHockey”的中文名就变成了“冰球”,即为“冰上曲棍球”,这里也可窥见冰球与曲棍球的“血缘”关系。△2021年11月13日,北京极狐队守门员葛思雄在比赛中扑救。新华社记者张晨霖摄冰球运动最初起源于19世纪中叶的加拿大,曾使用一种扁圆状...
转载| 冬奥译起来:109个赛事翻译大全来了~
冰球IceHockey(图源:新华社)男子冰球Men'sIceHockey女子冰球Women'sIceHockey北欧两项NordicCombined(图源:北京冬奥组委官网)男子个人标准台+10公里越野滑雪Men'sIndividualGundersenNH+10kmCross-CountrySkiing男子个人大跳台+10公里越野滑雪...
【网络谣言粉碎机】你不知道的冬奥事:冰球运动员的“铠甲”有何...
冰球由英文“IceHockey”翻译而来,“Hockey”又译为“曲棍球”,所以“IceHockey”的中文名就变成了“冰球”,即为“冰上曲棍球”,这里也可窥见冰球与曲棍球的“血缘”关系(www.e993.com)2024年9月22日。△2021年11月13日,北京极狐队守门员葛思雄在比赛中扑救。新华社记者张晨霖摄冰球运动最初起源于19世纪中叶的加拿大,曾使用一种扁圆状...
“玩阴的”英语怎么说?翻译成“play dirty ”?
②Pikachulikeshockey,butheplaysdirty.皮卡丘喜欢曲棍球但常玩猫腻。“dirtytricks”也可以表达“玩阴的”,它的英文释义是:dishonestactivitiesintendedtoharmsomeoneyouarecompetingagainst(花招,猫腻,非正当手段)例句:Theairlinewasaccusedofadirtytrickscampaignagainstitsmain...
译起看冬奥丨赛事翻译来了~
02冰球IceHockey/アイスホッケー1920年安特卫普夏奥会上冰球首次亮相奥运会赛场。自1924年被永久纳入冬奥会竞赛项目后,这项运动在每届冬奥会上都有亮相。冰球是六人组成一队,两队选手穿着冰鞋在冰上将橡胶冰球击入对方球门的比赛。北京冬奥会冰球运动共设男子冰球和女子冰球两个竞赛项目,是冬奥会最受欢迎的运动...
你不知道的冬奥事:冰球运动员的“铠甲”有何讲究?冰球不是球?
冰球由英文“IceHockey”翻译而来,“Hockey”又译为“曲棍球”,所以“IceHockey”的中文名就变成了“冰球”,即为“冰上曲棍球”,这里也可窥见冰球与曲棍球的“血缘”关系。冰球运动最初起源于19世纪中叶的加拿大,曾使用一种扁圆状的木质球,而在更久远的年代,人们常常用冰冻的牛粪当冰球使用。后随着运动项目逐...
【语斋.翻译】超全奥运相关英文表达,速来get!
语斋翻译,就在这里,时刻贴心服务!7月23日,东京奥运会终于开幕了,这场开幕式,比原定计划晚了整整一年。在奥运会首日,中国开场非常霸气,拿下3枚金牌,看得国人热血沸腾。祝福奥运健儿的同时,也别忘了学习一下奥运相关英语表达。超全的奥运文化和各项赛事的英文表达,赶快get起来!