狂战士也想玩袖剑,《刺客信条:英灵殿》如何打造维京体验?
我们希望能够展现出这种特点;在项目的早期,我们会用这些关键词来描述它,比如说「入肉三分(visceral)」、「清脆作响(crunchy)」、「残酷(brutal)」、「沉重有力(weighty)」。我们希望玩家能感受到每次挥舞斧头时的打击感,并为此付出了许多努力。此外还涉及了各种武器,许多著名的武器都出自于这个时代,比如维京圆盾。此...
TED学院|前白宫主厨告诉你:先吃好,才能学得更好!(音频-视频-文稿)
Itwasastrangechoice,anditwassupercrunchy.SoItookontheTVaccusatoryjudgethingthatyou'resupposedtodo,andIaskedherwhyshedidthat.这是一个奇怪的选择,而且吃起来非常脆。所以我做了电视节目裁判应该做的,我问她为什么这样做。Cherylresponded,"Well,first,...
《红楼梦》英译品读(十二)
谐音是由发音引出来的语意联想,一旦转换成另一种语言,联系的脉络就被切断了,所以,翻译的时候就不得不像霍克斯那样“绕道”;如果像杨先生那样采取直译的办法,就必须加注解。鱼与熊掌不可兼得,这是从事翻译工作的人经常要面对的两难选择。薛蟠还有很多“精彩”的语录,如女儿“悲、愁、喜、乐”的行酒令等,限于篇...
荔枝盘点:优雅“炫腹”修炼大典
3.CrunchyFrog(嘎吱嘎吱的青蛙–瞎翻译~)-25个难度:**热身动作的最后一组,做到这儿,如果你的垫子不够厚的话,你的尾骨应该就会开始抱怨了~需要嘱咐的还是,整组动作脚尽量不要着地;腿收缩的时候腹部也要收紧保持张力。4.Cross/wideLegSit-ups(盘腿/叉腿仰卧起坐)-25个难度:***真正的练习...
奇葩了新加坡地铁站,名字一个比一个脑洞大开!
这个地铁站听起来“脆脆的(Crunchy)”呢。NE13Kovan高文这是圆桌骑士高文住过的地方么?明明就是“很冷的货车(ColdVan)”。CC2BrasBasah百胜这个百胜既不是意译(BrasBasah是马来语晒米的地方的意思),也称不上音译。站名听起来更像Bra巴刹,“卖Bra的巴刹”。(备注:Bra翻译过来是胸罩的意思)。