除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...
我的意思是,如果你看看我们最近看到的经济活动,你很难看到你如何做到这一点,这些活动并没有真正表明短期内会出现衰退。Intermsofhowtothinkabouttranslationintoratehikes,Ithinkit’sjusttooearlytobedoingthatandthemainreasoniswejustdon’tknowhowpersistentthiswil...
网文出海,老外也爱看“霸总”
记者在某海外网文网站首页推荐书目的评论区,发现有不少读者留言抱怨作品质量太差,“Writingpoor(写作太差了)”“Grammerisbasic(语法都很基础)”“incrediblylifeless(太不接地气了)”。读者在webnoval上的评论区留言。来源:webnoval网页截图从事出海网文翻译的小羊解释道:“看网文的人大多也都知道目前出海网...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
我的意思是,如果你看看我们最近看到的经济活动,你很难看到你如何做到这一点,这些活动并没有真正表明短期内会出现衰退。Intermsofhowtothinkabouttranslationintoratehikes,Ithinkit’sjusttooearlytobedoingthatandthemainreasoniswejustdon’tknowhowpersistentthiswil...
秦朔:对开放共赢说Yes
他还说,书最后一句话所说的“讲故事”(tellafewofthosestories),其实是一种“广义的”说法,一种“表述性”的说法,读者能读到这一页,他/她应该已看过了我们所有的分析、归纳、总结和观点,知道我们在说什么,即使不同意我们的某些看法,也应该无法否认这本书的“重量级别”。我们有意在结尾说得“轻描淡...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)_腾讯新闻
鲍威尔:我的意思是,我不知道我是否愿意接受任何人的描述。但我会告诉你我们是如何做的。因此,我们正在逐次开会。我们在问自己,我们的政策立场是否已经达到了足够的限制性,能够在一段时间内将通胀率降至2%。这就是我们要问的问题。我们正在研究全方位的经济数据,包括金融状况和我们研究的所有这些东西。你知道,我们...
爽文女主谷爱凌 | 如何翻译滑雪天才?
最后,如果想要表示“滑雪天才”可以使用英文单词“ripper”,其中文意思是滑雪板运动高手,用英文解释的话就是“apersonwhoisverygoodatsnow-boarding”(www.e993.com)2024年10月22日。外刊表达勇夺中国队的第三金!2月8日,谷爱凌摘得冬奥会自由式滑雪大跳台金牌,这是谷爱凌的首个冬奥会奖牌,也是北京冬奥会中国队第三金!
TED学院 | 初创公司成功的最重要原因,不是资金链,而是它!(音频...
Weweresoexcitedaboutit--weraisedenoughmoney,wehadagreatbusinessmodel,weevensignedincrediblygreatHollywoodtalenttojointhecompany.然后我们的一些失败。我们成立了一家名为Z的公司,那是一家在线娱乐公司。我们很兴奋--我们筹到了足够的钱,我们有一个很好的商业模式,...
刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记
翻译:realleafWhenIwasaskedtotranslateTheThree-BodyProblem,Iwasincrediblyhonored,butalsofulloftrepidation:Translatinganotherwriter’sworkisaheavyresponsibility.It’salmostlikebeingaskedtocareforsomeone’schild...
2015大学英语四级翻译双语练习:"几乎必然"的定义
如果我们说一个给定事件几乎必然要发生,你会如何向一个小孩子解释?也许你会说这件事几乎已经确定要发生,但稍后你还得解释在这句话中"几乎"是什么意思,而这会使事情更难理解。这是一个很难回答的问题,因为某件事"几乎必然"要发生的概念本身就是含糊不清的。
当真相是,Uber成了持股滴滴17.7%的第一大股东????|记者手记
针对这段话不少人产生的疑问,“经济权益”是什么意思?表述方式也非常不符合逻辑。不过很快,Uber创始人TK的Facebook一封公开信又给出了一个不一样的说法,其称Uber中国将持有合并后新滴滴的20%股份,而Uber(全球)则顺利成为了滴滴第一大股东。(详细公开信拉到本文文末查看)...