中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

AI创业新典范:Monica.im如何用浏览器插件撬动商业价值?| 万字长文

这句话的意思是,当你放慢速度,专注于平稳、精确的动作时,你最终将能够更快地完成任务。因为通过缓慢开始,你可以减少错误,从而当你熟练后,能以更快的速度执行任务,而不会牺牲质量。在AI浪潮里,每天产出大量的论文,不停地有新产品涌现,那什么才是不会变的呢?我在杨植麟透露AI创业奥秘:第一性原理能战胜用户需...

日式“雷翻译”让网友崩溃,东京奥运会前官方忙集中清理

堺筋線被翻译成了“堺肌肉”線。名称中的日语词suji意思是街道,但这个日本汉字还可以表示“肌肉”。一夜之间,这三条再普通不过的地铁线路,变身成为了三个肌肉猛男!日本漫画家川口憲吾还为三条线设计了猛男形象。除了这三条线,其他名字里带“筋”的站名也没能幸免。至于这几条线有多火,看看粉丝们为它们...

说说带翻译的英文说说 I want to leave temporarily

你别皱眉,你最珍贵。38.Iwishyoutobecomeyourownsun,noneedtorelyonwho'slight愿你成为自己的太阳,无需凭借谁的光。39.Tounmbthepaintolaughoffmy.痛到麻木,才能笑得畅快淋漓。40.Heisthemostblueseaofmyyouth.他是我年少时最蔚蓝的海。

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,就不要在意这些细节了。四个人的笔记中。海莲娜和李美盈的配图都很良心,美盈的笔记中国水墨写意风很赞。但是在文字上,这完全就是打印机打印的汉字。虽然说汉代末年正楷是盛行的,但也不能这样。好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠...

没有神翻译,老外怎看得懂《三体》

描写三体游戏中朝歌(ZhaoGe)钟摆的段落,尤其体现出刘宇昆深厚的翻译功底(www.e993.com)2024年11月28日。下面的译文不仅在句式结构上非常严谨,且对“合着奇怪的号子”的翻译十分巧妙,“chant”作为“合着……号子”对应的词语,有“反复、单调、有节奏地喊叫”的意思,用词恰当。Allthependulumswereswingingasgroupsofsoldiersinar...

23考研外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--推翻罗诉韦德案后...

1.relyon依靠;信赖写作句总结原句:whetherthejudicialgroundunderrightsinotherpersonalmatters,includingcontraceptionandsame-sexmarriage,isnowalsoshaky.结构:WhetherXX,includingXX,isnowalsoshaky.例句:Whethercaninsistononethingunwavering,includingcontinuouseff...

SEC主席:关于美国资本市场热点问题演讲(全文)

以下是演讲全文(中文翻译仅供参考,后附英文原文为准)华盛顿特区2021年6月23日谢谢你的介绍,Anthony。按照惯例,我想指出,我不是代表我的其他委员或SEC工作人员发言。我很荣幸能在伦敦城市周再次发言。我上次在这里发言已经八年了。那是关于基准利率和伦敦银行同业拆借利率(LIBOR)。我可能会回到那个话题,...

儿童变“侏儒”?东京奥运前夕官方集中清理令人崩溃的 “日式英语”

堺筋線被翻译成了“堺肌肉”線。名称中的日语词suji意思是街道,但这个日本汉字还可以表示“肌肉”。一夜之间,这三条再普通不过的地铁线路,变身成为了三个肌肉猛男!日本漫画家川口憲吾还为三条线设计了猛男形象。除了这三条线,其他名字里带“筋”的站名也没能幸免。

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day630

4.relyon依靠;依赖Mostsurfersrelyondial-upconnectionsandcybercafes大多数冲浪者依赖拨号连接和网吧。来源于《BBC》<经济学人打卡活动>2019年3月1日-2019年4月30日在聚英厦大考研网公众号每日一篇《经济学人》留言打卡“打卡满5日:赠送考研表情包/时政精讲(电子版)...