逐字解读英文重磅新闻:大鹅要求与美对话是认怂吗?没那么简单!
·翻译:克里姆林宫发言人德米特里-佩斯科夫(DmitryPeskov)表示,俄罗斯对与美国会谈持开放态度,但会谈必须涵盖"所有方面",包括乌克兰冲突。美国表示,任何有关战争的谈判都应由乌克兰处理。·语言点讲解:Beopento请大家记住这个表达方法。新闻中非常常见。这是咱们中文原本没有的,后来引进过来的说法。与此相关...
《昆特牌》国际服公测版本 卡牌效果中文翻译汇总
Deploy:TriggerthisabilitywhenthecardisplacedontheBoard.拼音C抽:将牌组顶端的牌置入手牌。Draw:MovethetopcardorcardsfromyourDecktoyourHand.此局结束:此局结束时触发。RoundEnd:TriggerthisabilitywhentheRoundends.摧毁:将单位置入墓场。Destroy:Movethecard...
21考研阅读《今日美国》双语精读版训练-美国的富豪都是如何避税的?
1.deploy英/d'pl/美/d'pl/vt.(尤指军事行动)使展开;施展;部署2.arcane英/ɑ'ken/美/ɑr'ken/adj.晦涩难解的;神秘的;秘传的3.defer英/d'f/美/d'f/vt.拖延,延缓,推迟vi.服从某人的意愿,遵从4.loophole英/'luphl/美/'luphol/n.枪眼;换气孔;漏洞;射弹孔◆...
[洛谷日报第28期]翻译英语题目的正确姿势
英语里的Full/Complete/PerfectBinaryTree是比较统一的,但是英译汉的争论由来已久,最常见的是FullBinaryTree被吃了,PerfectBinaryTree译为满二叉树;有些地方则是PerfectBinaryTree译为完全二叉树,CompleteBinaryTree译为满二叉树,并且好像两种译法都不在少数。除此之外,平衡二叉树与AVL树...
服务器部署,你应该知道的五种策略!
一、BigBangDeploy定义BigBangDeployment,中文翻译为:大爆炸部署,也就是我们通常说的全量部署。它是指在一个较短的时间内将新系统或新版本全部部署并替换旧系统,使其立即对所有用户生效。原理BigBangDeployment的原理很简单,如下图,只需要把服务器全量部署,部署前为服务V1.0,服务部署后就全量变成了V...
胡敏教授聊考研!掌握6个核心概念,考研英语高分轻松拿!
deployencompassdetrimentalhybridintangiblepervasive←pervadepredator←→preyviableterrainaversion←averse这些都是超纲单词,但同学们都应该全部掌握(www.e993.com)2024年7月3日。有些单词在真题中出现不止一次,当出现第二次时你就应该重视起来;有些单词很具交际价值,也就是它的中文意思非常重要,你也应该背诵记忆。
TED演讲 | 2020年,对自己好一点吧!|with|friend|we're|they're|...
Infriendship,weknowinstinctivelyhowtodeploystrategiesofwisdomandconsolationthatwestubbornlyrefusetoapplytoourselves.在处理友谊时我们天然的知道,应该怎样制定一个明智的策略和怎样去安慰他人,可我们固执地拒绝将它们运用在我们自己身上。
【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟
译者搞混了gas和gasoline,将“天然气(gas)比汽油(gasoline)便宜”,译成了“汽油比柴油便宜”(而且这是一个常识错误。现实中,柴油是比汽油便宜的,而不是相反);将“巴士系统已经逐步天然气化了”,译成了“巴士系统已经逐步汽油化了”。而且芒格原话中根本没有提到过柴油(diesel)。
【中英文对照】中外观年度观察:中国外交回顾与展望
中英文对照中外观年度观察:中国外交回顾与展望中国网总编辑王晓辉WangXiaohui,editor-in-chiefofChina