假期“拍了拍”我的头说:公主出去玩啦!原来“拍一拍”是这么翻译...
2024年5月4日 - 网易
(1)胳肢,呵痒,挠痒痒这层含义其实也就是微信“拍一拍”功能对应的含义啦~看几个例句:Stopticklingme!别胳肢我了!I'lltickleyouifyoudon'twakeup.再不醒的话,我要抓痒痒了。Thattickles.Stopit!Stopit!痒痒,别闹了!betickledpink高兴极了,非常开心例句:Iwastickledpink...
详情
这样翻译中国古文,这位耶鲁教授也太离谱了
2020年7月29日 - 澎湃新闻
顾恺之为裴楷画像,在裴颊上加三毛,看到的人立刻说:“神明殊胜”,所以张岱是在比喻如何使文章传神。史景迁竟然曲解为不伦不类的:“若不在脸上加上三根好毛,则在眼睛上轻轻一点,就够了。”(ifnotthreefinehairsonacheekthenonelightdotontheeyewouldsuffice)张岱论史,认为“盖传神正在阿堵...
详情
我们一起背单词【10】!
2020年3月10日 - 网易
n.面颊,脸颊;臀部vt.无礼地向…讲话,对…大胆无礼常用短语:cheekbyjowl紧密地turntheothercheek容忍;不愿反抗haveacheektodo厚颜无耻;厚脸皮27.trulyadv.真实地,不假;真诚地词语辨析:这组词都有“确实地,真正地”的意思,区别是truly强调客观存在的真实性,没有任何虚假。
详情
外国人阅读唐诗宋词的那些事儿
2019年3月15日 - 网易
正如温伯格所说,伟大的诗歌正是在不断的变形、不断的翻译之境中活着:诗作死于穷途末路。
详情
惊才绝艳的译诗,大师手下的汉语竟如此绚丽飘逸
2019年3月21日 - 网易
PalegrewthycheekandcoldColderthykissTrulythathourforetoldSorrowforthis(GeorgeGordonByron)中文翻译昔日依依别,流泪莫无言。离恨肝肠断,此别又几年。冷颊何惨然,一吻寒更甜。日后伤心事,此刻已语言。(陈锡麟译)
详情