专访《奥本海默传》译者汪冰:奥本海默是一个内心有指南针的人
当然,这个“指南针”也有偶尔“不准”的时候,所以就存在一个校准的问题。书中奥本海默总在“校对指南针”,他在曲曲折折的道路上不断试错,而试错也是试对的过程。我觉得传记中,正是因为他的犹豫和矛盾才让这个人变得亲近。奥本海默的“动摇”是有意义的,每一次动摇,有可能是“再确认”,确认你到底要什么。
奥本海默是一个内心有指南针的人
内心有自己的指南针,想过一种有价值、有意义的人生中青报·中青网:作为一个心理学研究者,奥本海默哪些人格特质让你印象深刻?汪冰:有人分析过奥本海默的个性,认为他属于“天鹅型人格”。一方面,他以胜出别人的方式获得优越感、光环和荣耀,甚至还有豁免权;另一方面,他在忍受痛苦的时候是非常坚韧的,他要保持自己...
指南针┃英国皇家妇产科学会No.75指南:宫颈环扎(下)
中文引用|刘晓莉,蔡贞玉,王芸.指南针┃英国皇家妇产科学会No.75指南:宫颈环扎(下).JNPLD-GHI.2023Apr7;13(4):7.英文引用|LiuXL,CaiZY,WangY.RoyalCollegeofObstetricains&GynaecologistsGreen-topGuidelineNo.75:CervicalCerclage(PartB).JNPLD-GHI.2023Apr7;13(4...
2017年12月英语四级考试翻译预测:指南针
??指南针??中国是举世公认的发明指南针(compass)的国家。最初的指南针叫做司南(Sinan,asouth-pointingladle),出现在战国时期。一般在指南针上标有东南西北四个方位,并且还有刻度。北对应零度,刻度随顺时针方向而增加。作为中国古代的四大发明之一,指南针对人们的生活,尤其是航海业的发展,起到了重要的作用。
指南针┃ISUOG实践指南:小于胎龄胎儿和胎儿生长受限的诊断和管理...
本指南提供了胎儿生长受限(以前称为胎儿宫内发育迟缓)和小于胎龄儿的定义,并描述了基于当前数据和认知的最佳管理方案。在本指南中,我们假设妊娠为单胎妊娠,妊娠日期已经核对准确(最好在妊娠早期通过超声核对),并且胎儿不存在病理状况,如胎儿染色体非整倍体、先天性畸形或感染。附录1提供了本指南中使用的推荐等级的详...
跟随“指南针”的指引,中葡当代艺术交流对话
《指南针/Saudade:UnmemorablePlaceinTime》7月1日在复星艺术中心开幕,展览以“一带一路”概念为框架,汇聚了12位中葡当代艺术家的近100件作品,涵盖绘画、综合材料创作、装置、影像等多种媒介,是国内首次对中葡两国当代艺术发展的系统比照和学术梳理(www.e993.com)2024年9月15日。
独家专访 梅思繁 | 每一次翻译,都是“二次创作”
那个时候的飞行员和现在不一样,他们没有雷达,只有指南针,一切都要靠指南针计算。今天飞出去,有可能明天就降落不下来,每一次的飞行都有生命危险。埃克苏佩里早上把飞机开出去,下午降落下来,他是在这个情况下写的书。所以书里面有一些非常个人化的内容,并不是那么清晰。从译者的角度来说,翻译起来并不容易。但翻译...
英语考试要翻译"四大发明" 网友将指南针写成GPS
有意思的是,就连联合国官方微博也跟着凑热闹,“作文还没把握?赶快跟着联合国来补补课吧!联合国大多数文件都是用英文起草的,其中很多是长期艰苦谈判的产物,措辞讲究,并倾向使用华丽辞藻。”网友吐槽@李病态_:忘记报名是明智的选择。@Tom-:指南针不会,我写GPS;我把火药直接译成TNT。
大学四六级改革后首考 考生指南针“神翻译”为GPS
指南针被我萌萌地翻译成“GPS”。@“鹿吃荔枝”:我问室友“丝绸之路”怎么翻译,她说,theRoadofSiChou。@太阳代表的心:我翻译中国园林,然后写池塘(pond),不知道哪根筋搭错了一抖写成了(puddle)水坑……@百草书生考研:同学把火药写成了TNT2-4-6三硝基甲苯。
指南针翻译成“GPS”
指南针翻译成“GPS”前日大学英语四六级题型改革后首次开考,此次考题主打的“中国风”本土元素让许多大学生招架不住,“中国园林”、“文人墨客”成“Chinglish重灾区”。前日,记者来到四川大学、西南交通大学等高校考点,多数受访学生表示听力时间过短,“边听边涂”难适应。而翻译呈现的“中国风”元素让众多“练题...