影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

影视译制除外语作品译制成汉语、汉语作品译制成外语,还有少数民族语作品译制成汉语、汉语作品译制成少数民族语,方言作品译制成普通话、普通话作品译制成方言等类型,形成了集引进、民族交流、对外传播等于一体的译制格局。译制工作包括翻译、配音、制作等流程,翻译涉及语言、文学、文化领域,配音制作涉及艺术和技术领域,需要多方...

乡愁是一种心的距离

美国电影TheGreatWaltz翻译成中文名字叫《翠堤春晓》。故事讲的是奥地利音乐大师施特劳斯青年时代遇到女友波蒂与知音卡拉,他在她们的帮助下取得了艺术成功,同时也与她们陷入了感情的旋涡。故事美丽而缠绵,片中的经典音乐更是美妙无比。很多人喜欢那首电影插曲:“当我们还年轻,在美妙的五月早晨,你曾说你爱我,当我们...

阿里通义免费开放奥运AI大模型

观赛中遇到赛事规则的问题,比如“泳池深浅对游泳比赛影响大吗”“十米气步枪的难度有多大”“孙颖莎的手势是什么意思”等,AI都能详细解答。对于不认识的运动员和看不懂的比赛,拍个照就能识别,帮助用户更专业看比赛。同时,该模型还具备业界最强翻译功能,可以为巴黎赛场的现场观众提供中法互译功能。用户说中文,通义A...

“Issues of international law before municipal courts”的翻译...

对于此节的标题即“issuesofinternationallawbeforemunicipalcourts”,国内学者将其翻译为“国际法在国内法院中的(适用)问题”。相关作者在翻译的时候,特意强调,“适用”是翻译作者自己加上去的。此种翻译,尤其是增加“适用”的翻译,一方面彰显了翻译者对该节内容把握的欠缺,另一方面也显示出国内国际法学者在国...

2021年ASCO摘要结直肠癌合集6(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

ASCO2021会议摘要的翻译与整理都是广大同行牺牲周末或晚上的时间辛苦完成的,为了这项工作能每年持续下去和做得越来越好,期望大家帮对接一些愿意冠名赞助支持,全部费用将发放给这些辛苦奉献者,谢谢支持!美国临床肿瘤学会(ASCO)年会是世界上规模最大、学术水平最高、最具权威的临床肿瘤学会议,汇集了世界一流的肿瘤学专家...

马克龙3月16日电视讲话法语原文+中文翻译(附完整视频)

Danscecontexte,aprèsavoirconsultéleprésidentduSénat,leprésidentdel’Assembléenationale,maiségalementmesprédécesseurs,j’aidécidéquelesecondtourdesélectionsmunicipalesseraitreporté.Lepremierministreenainforméaujourd’huimêmeleschefsdepartis...

讯飞翻译机3.0 PK小爱老师谁的“智商”高?

小爱老师:ThreeChinesescientistswereelectedintheresultsofthe2009municipalelectionsannouncedbytheEuropeanAcademyofSciences.讯飞翻译机3.0无论是中文还是英文都较完美,文字和记者所读的句子丝毫不差。但小爱老师的听力产生了误差,把“增选结果”听成了“政选结果”,且在英语翻译中把2019翻译...

北京市政府工作报告英文版出炉记 翻译专家来自这两所北京高校

”这里的“学位”是指学校里可接纳学生的位置数量，如果理解成毕业后获取学历那个“学位”，而翻译成degree就要闹笑话了。再比如，“巩固推进国家卫生区创建工作，”这里就需要思考，“国家卫生区”的“区”是一个什么概念，是类似于“示范区”“功能区”的area/zone，还是一个区域性的region，还是“海淀区”“朝阳...

2018年6月英语六级翻译真题及答案

Themunicipalgovernmentsofthesecitiesthereforehavetointroducenewrulestolimitthenumberofcarsontheroad。Also,theincreasinglyseriousairpollutionhasdrivenmoreconsumerstochoosenewenergyvehicles,sotheChinesegovernmenthastakensomemeasurestosupportthedevelopme...

《人民的名义》官职翻译和级别讲解,追剧所需都在这里了!

theSecretaryofJingzhouMunicipalPartyCommittee▌级别副部级Sub-Provincial(Ministerial)level达康书记是省委常委,“省委”的英文表达刚才搞定了,那么“常委”用英语怎么说?其实“常委”就是“常务委员会”的简称,英语叫standingcommittee,这个standing不是“站立的”,而表示“固定的”意思。