让人哭笑不得的日漫名,翻译成中文,发现片名错误的离谱

再说个冷门动画《PrincessPrincipal》,简称prpr(滑稽),中文翻译叫公主准则,然而principal是代理人的意思,指的是剧中两位女主互换身份的事情,真正的准则是principle,二者仅有几个字母之差,这就很尴尬了!

融资3200万美元的Element Finance协议结构白皮书(中文版)

表示用户在Element协议中的代币存款价值,这些代币可在期限到时以一对一的方式赎回。YieldTokens(YTs)收益代币:表示已存入标的的资产在期限内产生的可变动收益代币。PrincipalReserves主要储备金:基础资产和主要代币(PT)配对池中所质押的数量。例如,在ETH/eP:yETH配对池中质押的eP:yETH数量。BaseA...

口译中遇到中文称谓如何翻译

一种称谓语很可能表示多种身份,例如,英语的头衔语president,译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。一般说来,各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用通用词head,但从比较严格的意义上看,应使用特定的、规...

TED演讲 | 专八题源- 毕业两年,迟迟无法升职加薪:不是你不行,而是...

Productivityistheprincipaldriveroftheprosperityofasociety.Sowehaveaproblem.InthelargestEuropeaneconomies,productivityusedtogrowfivepercentperannuminthe'50s,'60s,early'70s.这是个严肃的问题。世界上没有什么东西能“几乎代表一切。”生产力是社会繁荣的主要推动...

TED学院 | 怎样的时间观念才是健康的?

那什么是时间洞察力呢?这将是我下面要讲的时间洞察力是研究个人,包括我们在内,如何以时间区域或时间类别为单位划分自身的经历体验。其实我们一直都在自然而然地做着而影响我们划分方式的因素有很多。Theyvarybetweencultures,betweennations,betweenindividuals,betweensocialclasses,betweeneducationlevels...

全球看武汉|西班牙语版:丁香园居家隔离指南

翻译:MayaoLolaFloresta李慧超Yiting麦刀Yuexin校对:Linhao婧子酱酱Trobahn统筹:于沁舒制图:EvonneKGuíadecuarentenaendomicilioporDXYhttpsgithub/globalwuhan2020/home-isolation/find/master西班牙语版注:本文内容来源为丁香园(DXY)丁香医生(DingxiangDoctor)授权的科普建议,翻译...

2016考研初试英语(一)答案及解析|2016考研|英语一|真题_新浪教育...

[选项分析]该句意思为,他可以自己选择自己中意的伴侣并让父母___相关事务。四个选项中,A。close关闭Crenew更新;恢复Dpostpone“推迟”,语义不正确,只有Barrange安排是符合语境。4。[标准答案][A]Intheory[考点分析]上下文语义[选项...

搞笑:英语中“校长”的几种译法

搞笑:英语中“校长”的几种译法中文里不论什么学校的“长”,都叫“校长”,英文里的“校长”的名称却有所不同。中小学(school)的校长,美国英语通常称为principal,英国英语现在通常称为headteacher,过去一般称为headmaster;大学校长则称president或chancellor。不过英国大学的chancellor是虚衔,可以译成“名誉校长”,...