2024,银发经济,三大机会|老龄化|银发族_网易订阅
很多读者在留言里提到的是:老人。“朝气蓬勃的老人”,“有钱有闲的老人”,“将退休或已退休,有积蓄还有退休金的老人”。而这些翻译到商业世界里,可能就变成了:新的趋势,新的发力点,新的生意机会。年轻人996没空出去旅游,但老年人有空啊。生育率低,婴幼儿奶粉卖不动,但老龄化高,可以卖老年人奶粉啊。甚至...
出口写成Export大厅成Hal,武汉给街头英文标识纠错,“死硬翻译”也...
母婴室翻译为“babycareroom”比较合适。在一个公众服务场所,谈政华发现,这里的母婴室的英文写成MotherInfantRoom,“这是中文式字对字翻译,外国人很可能看不懂,应为BabyCareRoom。”近年来,谈政华非常关注武汉街头英文标识,他发现,容易产生的错误类型主要有:语法、用词错误、中文式英语,语意模糊、...
武汉给街头英文标识纠错 出口写成Export大厅写成Hal
“把场所的出口写成Export,这是死硬翻译。”在一处游乐设施的出口标识牌前,谈政华指出,Export指贸易出口,并非人员通道出口,应为Exit(出口、通道)。在一个公众服务场所,谈政华发现,这里的母婴室的英文写成Moth-erInfantRoom,“这是中文式字对字翻译,外国人很可能看不懂,应为Ba-byCareRoom。”近年来,...
英译汉十大翻译技巧总结
主要是指中文重意合,不像英文那样通过介词和连词串联成句,中文的逻辑散落在字里行间。在具体行文时遵循“以意群为成句单位”的原则,意群间除非确有必要,否则不用特别指明逻辑关系。4.“九九归一”是王道主要是指英文中代词和其他替换同义词使用较为频繁,在英汉翻译时务必将英文中的代词所指对象明确化,同时将同义...
远古的翡翠碑文深奥难解,是否刻有宇宙的密码,牛顿也为此翻译过
尽管关于翡翠碑的起源有各种各样的说法,但到目前为止还没有找到支持它们的可证实的证据。碑文最古老的文献来源是Kitabsirral-haliqi(《创造的秘密与自然的艺术》),它本身就是早期作品的合成物。这是一部写于公元8世纪的阿拉伯作品,被认为是“Balinas”或Tyana的伪apollonius。正是巴利纳斯向我们讲述了他如何在...
老外点咖啡说的 no room 啥意思?翻译成没位置了就大错特错了
room是空间,noroom当然可以翻译成没地方了,但如果这句noroom是老外点咖啡的时候说的,我们就不能这样理解了(www.e993.com)2024年9月7日。其实,noroom的意思就是咖啡不需要留空间加奶油了,如果你想提醒店员加奶油,就要说withroom.Excuseme,IwouldlikeacupofAmericanowithroom....
思维的极限:科学的进步将取决于人类还是AI ?
HAL和RobbytheRobot的魅力来自电影2001:太空漫游(1968)和禁忌星球(1956),这是他们理解人类语言并以适当水平做出不祥讽刺回应的能力,这些回应对于他们的人类对话者来说是可理解的。但是机器翻译和语音识别的发展最终看起来并不像这样。1980年代和90年代最成功的早期语音识别方法采用基于人类语音结构的数学模型,...
vivo 发布全球首款屏幕指纹手机;微信正在内测切换账号功能 | 极客...
FDA批准的版本是HALforMedicalUse,设计帮助下肢残疾的患者更好的行走。Cyberdyne创始人兼CEO山海嘉之在1997年开发出了HAL的第一个原型,HALforMedicalUse也已经在日本使用了多年。(来源:cnBeta)
AI PM从入门到实践:理清AI产品的用户价值
这时晓译翻译机便能够在一定范围内替代这些翻译人员的服务。晓译翻译机使用简便,仅需按住英文输入键后录入英文说话声音,松开后即可即时播放翻译后的中文语音。相反,按住中文输入键后录入中文说话声音,松开后即可即时播放翻译后的英文语音。晓译翻译机也更加全能,不仅能够完成中英文即时互译,而且支持多国语言与中国多地方言...
《经济学人》开年长文:NLP 60年沉思录 Finding a Voice
计算机在翻译、语音识别和语音分析上做得比之前好了很多,Greene说,但是,他们仍然不能理解语言的意义。“对不起,Dave。我恐怕不能这么做”,在电影《2001:ASpaceOdyssey》中,计算机HAL9000用冷冰冰的声音说到。它将离开飞船外出巡航的宇航员DaveBowman拒之门外。HAL对它的同伴(David)的拒绝,让人们产...