【语斋.翻译】Mum's the word意思是“妈妈的话”?大错特错!

Mummy'sboy指的是:很听妈妈的话,什么事情都让母亲来做主,而自己毫无主见的男生或者成年男性。也就是我们常说的“妈宝男”!Don'tmarryhim!He'sjustamummy'sboy.别嫁给他!他就是一个妈宝男。Timisamummy'sboy.Helefthisgirlfriendbecausehismotherdidn'tlikeher.提姆是...

当你爱的英文歌被“神翻译”玩坏了,'We Can’t Stop'是药不能停

神翻译:《乡村爱情》GetLucky表演者:MarkKnopfler正经译名:《幸运》神翻译:《好运来》WhateverPeopleSayIAm,That'sWhatI'mNot表演者:ArcticMonkeys正经译名:《不管别人说我是什么样,那都不是我的原本模样》神翻译:《就是拽》WakeMeUpWhenSeptemberEnds表演者:GreenDay正经...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yellow的相关表达胆小的yellow-belly胆小鬼、懦夫Sheisayellow-belliedgirl;don'tsendheronsuchatoughtask!她是个胆小鬼,不要给她这么难的任务。(报刊等)采用耸人听闻手法作不负责任报道yellowpress/journalism...

《大学英语B》题型分类版内部资料

英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改卷答对意思就能得满分;4.确定不会的单词...

生活在黑与黄之间_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

Lin的文章是用英语写的,中文是我和朋友凤洁一起翻译的。可以读英文的朋友,还是推荐去读后面的英文部分,她写的比我们翻译的好得多。只看中文部分的朋友,也请读完正文后,拉到最后,有补后记。我曾经在亚洲和美国做过十几年记者,报道过国际灾难和救援,调查过全球犯罪和移民政治,挑战过联合国,写过毒品交易,也忧...

杨颖的英文名老外认可吗?起错英文名其实超尴尬!

在英语中,要形容女生(人)相貌平凡或外表一般,我们通常可以使用“aplainJane”,这里的plain是“不惹人注目的,朴素的”的意思,而Jane是一般是女名,plain与Jane还押韵(www.e993.com)2024年11月14日。Ican'tbelievehemarriedthatplainJanewhenhecouldhaveanygirlhewanted....

E安装和你一起回首十年、十年网络流行语

“梅”,字由二呆组成,故成为形容人比呆还呆的意思。于是在网络语言里被用来形容人很呆,很傻,很天真。10、霹雳“霹雳”一词的灵感来自于琼瑶编剧的《情深深雨蒙蒙》,剧中女演员听到自己的好友被抛弃了,非常震惊,脱口而出:“怎么会有这么霹雳的消息嘛!”印象之中,“霹雳”一词是从天涯论坛流传开的。很多感受...

2009-2018:十年百大网络流行语|流行语|猪蹄子|走红_新浪新闻

该词源自于东北的方言,常常有着揣着明白装糊涂、不长脑子不长心的意思,其实就是东北老铁骂人的话,原话为「你心里没数吗」,可以理解为「你是智障吗」「你四不四傻」之类的含义。2016年▎1.洪荒之力2016年8月8日,选手傅园慧以58秒95、排名第三的成绩晋级决赛。本以为傅园慧是个高冷Girl,却没想到她在赛后...

提升档次的十句经典口语

大多数的人想到幸运,都会直觉反应lucky,但其实lucky有很多种表示法。比如你问老美怎么追到这么一个如花似玉的女朋友,他回答,"Justrightplace,righttime."是不是立刻联想到了中文里的,"天时地利人和"这句话?没想到英语里就这么简单,"Rightplace,righttime."就解决了。(或许应该再加上...