迟到的正义从来就不是正义
正确翻译是:迟到的正义非正义!可以堪称是打脸的一句话了,老爷子的意思很明确,正义是不能迟到的,迟到的正义就是非正义。如果要追究更早的,可能要追溯到犹太法典,Mishnah,绝对古老的书,公元前1世纪~2世纪。其中有一个章节,叫做PirkeiAvot,很难翻译,只能说这个章节和父亲有关,具体是这样的:其中有句话:The...
英国大诗人约翰·济慈也许是个偷尸贼?
(翻译:张海宁)
十大气势励志背景音乐,第九首:真是造化弄人,大话西游中的经典
对Cser们来说,NightWish(夜愿)的歌曲早已深入人心,众所皆知,世界不少顶级战队的宣传片都采用的是他们的歌曲,NightWish的歌曲大都是重金属音乐,而这首SheisMySin就是1.6版CS的主题曲,很多翻译版本的1.6进入界面就会响起这首歌,当你在游戏前更改各种按键设置的时候,这首歌仿佛预示着大战马上爆发。在sheismy...
上海书展|这套丛书教学生如何“用英语讲好中国故事”
他举例,“Ifyoucannotbethepoet,bethepoem”,这个英语句子直译是“如果做不了诗人,便活得诗意一些”;但联想到中国文化,翻译成中文便可更诗意、更引人共鸣一些:“如果做不了李白,便化作明月”。中文团队在文言文转化为白话文的过程中,也做了这样的努力。“丛书选取的中文故事,放眼于世界文化中,也是...
虚拟化技术发展编年史
一、什么是虚拟化?在计算机科学中,虚拟化技术(Virtualization)是一种资源管理(优化)技术,将计算机的各种物理资源(e.g.CPU、内存以及磁盘空间、网络适配器等I/O设备)予以抽象、转换,然后呈现出来的一个可供分割并任意组合为一个或多个(虚拟)计算机的配置环境。
花1000万跟美国政府死磕5年,向全世界证明这锅我们华人不背
片名叫《国宝银行:小到可以进监狱》,Abacus的中文意思是算盘,被翻译成国宝银行(www.e993.com)2024年9月22日。美国08年的金融危,有个关键词叫做“大到不能倒”(toobigtofall),指的是一些滥发贷款的金融机构过于庞大,不能倒闭。与之相对,“小到可以进监狱”(smallenoughtojail),指的就是小规模金融机构被拉出来背锅。