《艾尔登法环》中的“史东薇尔”们是什么意思?
“史东薇尔”对应的原文是“Stormveil",这是一个复合词,storm的意思就是风暴、暴风雨以及作为动词解释为突袭、闯入,veil意为面纱,遮掩。结合起来看,“Stormveil”就暗藏着"隐藏在风暴之后、被暴风遮掩"的意思,既神秘又有气势,玩家也会很直观地感受到眼前平静掩盖下的风雨欲来。而中文“史东薇尔”就完全没有这个...
评测:Tikka T3x Lite Veil Wideland步枪 狩猎爱好者的理想选择
VeilWideland步枪是TikkaT3xLite系列中的最新型号,相信会成为任何野外狩猎爱好者喜欢的步枪。本文为《步枪射手(RifleShooter)》杂志发表的评测,本人翻译并编辑给大家分享。1987年,笔者在芬兰狩猎驼鹿时,得知萨科(Sako)收购了Tikka,并将其生产线转移到位于里希迈基(Riihimaki)的萨科工厂。Tikka的第一款中心发火运动...
《永恒之柱》法师技能与属性中文翻译
奥术障壁(ArcaneVeil):大幅增强法师回避攻击的能力一小段时间对远程武器无效每次遭遇战可以使用一次奥术爆破(Blast):使用道具攻击时对目标周围所有生物产生一个粉碎(Crush)伤害施法(Spell):法师可以使用多种攻击和防御魔法和牧师德鲁伊不同法师将每个学会的法术存储进手上的法术书并从法术书中直接释放魔法...
触乐夜话:“老头环”里的奇特翻译
这个中文译名过于拗口不说,原文“Stormveil”暗藏着“隐藏在风暴之后、被暴风遮掩”的意思,既神秘又有气势,中文就完全不是这个味儿。还有整个试玩地区的名字“宁姆格福”,恕我愚钝,我玩了十几个小时封测也没背清楚这几个汉字组合,写稿的时候还得去翻别人的视频。但英文就很好记,“Limgrave”,看起来是“肢体”(Limb...
TED学院 | 你在电影里听到的都是假的(音频-视频-文稿)
中英对照翻译Iwanttostartbydoinganexperiment.I'mgoingtoplaythreevideosofarainyday.我想用一个实验来开始我的演讲。我将给你们播放三段雨天的视频。ButI'vereplacedtheaudioofoneofthevideos,andinsteadofthesoundofrain,I'veaddedthesoundofbaconfr...
TED学院 | 你看一部电影时 听到的声音几乎都是假的
中英对照翻译Iwanttostartbydoinganexperiment.I'mgoingtoplaythreevideosofarainyday.ButI'vereplacedtheaudioofoneofthevideos,andinsteadofthesoundofrain,I'veaddedthesoundofbaconfrying.SoIwantyouthinkcarefullywhichonetheclipwiththe...
微软发布激进支出计划:大举投资满足AI服务需求|晚报
能量源医疗美容设备及解决方案提供商AlmaLasers(简称“Alma”)宣布,旗下血管和皮肤激光产品AlmaVeil已正式投入商业使用。该产品利用先进的双波长血管激光设备平台优化并增强疗效,为血管和皮肤病领域的综合治疗建立了新标准。让AlmaVeil与众不同的一项独特功能是其专有的激光能量传输技术——DermaCore。这一创新功能打...
海外中国医学史︱奥林热:雷慕沙,医生及汉学家
雷慕沙正确地指出,“Waike”是“externalmedicine”或“surgery”的意思。后面的条目(CCCXIX?)则是《万病》,雷慕沙将其补全为《万病回春》(这是龚庭贤于1587年出版的医学总论性质的书);他借此指出,“在这些作品中,治疗方法的说明紧跟在症状描述之后,而中国医学还很不发达,我们无法将治疗与疾病分类学分开”。
LOL英雄联盟手游An error occurred进不去解决方法
中文翻译:发生错误!请稍后再试。对不起,登录服务器暂时不可用,请稍后再试。查看服务状态页面以了解更多信息。解决方法造成这个问题的原因比较简单,其实不是玩家本身的问题,而是的登录的用户数量过多,导致了服务器的压力过大。所以造成我们“挤不进去”的情况发生,我们一般情况下可以多尝试几遍,或者是通过更...
一个酒吧歌手眼中的10首旷世绝作
9.《Throughtheveil》——DianeArkenstone穿越迷雾,这是我的发挥之意,原名译作透过面纱,好奇怪!这是一首纯音乐,简单说,没人类的嗓子参与,算作NEWAGE风格。新世纪音乐听得不多,这是一种净化心灵的玩意儿,很入耳,较好听!在这个范畴里,著名的有班得瑞、雅尼先生、Kamal、高桥正则等等,在所有听过的纯音乐里...