王丁|怀念王太庆先生|哲学的故事_新浪新闻
2022年11月26日 - 新浪
翻译要体味好原文,然后以合适的方式表达,使译文能与原文相当,意思熨帖,形神兼备。拉丁语有一句常语:Habentsuafatalibelli,字面的意思是“书籍有它们的运数”。因为写作,我曾需译述一篇以此为题的外文文章,斟酌之下,拟为“书自有命”。这个译法得到研究西洋古典学的高峰枫教授的肯定,来函谬奖,惭愧之余,我心里...
详情
翻译要体味好原文,然后以合适的方式表达,使译文能与原文相当,意思熨帖,形神兼备。拉丁语有一句常语:Habentsuafatalibelli,字面的意思是“书籍有它们的运数”。因为写作,我曾需译述一篇以此为题的外文文章,斟酌之下,拟为“书自有命”。这个译法得到研究西洋古典学的高峰枫教授的肯定,来函谬奖,惭愧之余,我心里...