严复所认同的一些核心理念是稳定不变的
严复的翻译追求“信达雅”,他的译作不拘泥于原著的字比句次,往往对词句有所调整,加之中文原本很难百分之百地对译英文,单纯比较《群己权界论》与穆勒原著的文本上,发现若干差异很正常,如果同时结合严复的其他论著来研判,可以发现,严复对西方古典自由主义的精义有相当准确的把握。三联生活周刊:从严复的文章看,他...
故弄玄虚?Normal明明是普通的意思,为何翻译成正态啊?
3中文解释正态分布(Normaldistribution),也称“常态分布”,又名高斯分布(Gaussiandistribution),最早由棣莫弗(AbrahamdeMoivre)在求二项分布的渐近公式中得到。C.F.高斯在研究测量误差时从另一个角度导出了它。P.S.拉普拉斯和高斯研究了它的性质。是一个在数学、物理及工程等领域都非常重要的概率分布,在统...
是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)
翻译|圆圆理论物理范·霍夫(LéonVanHove)教授在《冯·诺伊曼对量子理论的贡献》(VonNeumann'scontributionstoquantumtheory)描述了他在理论物理方面的工作。在之前提到的美国国家科学院的调查问卷中,冯·诺伊曼选择了量子理论的数学基础和遍历定理作为他最重要的科学贡献(以及前文讨论的算子理论)。这种...
量子力学之矩阵力学|相对论|薛定谔|狄拉克|海森堡|量子理论_网易...
搭建结果。Ansatz(复数为Ans??tze)来自动词ansetzen,就是setup。但是类似的德语词会同时表示过程与结果,比如在肚子上搭建的结果,Bauchansatz,就是啤酒肚。在另一个物理语境中,Ansatz被汉译为预设解},除了频率条件以外,还有克拉默斯的色散理论以及相关工作。
当博物学来到中国:漂洋过海的牡丹和胎死腹中的中国大英博物馆
文|范发迪(Fa-tiFan)译|袁剑18世纪末,耶稣会教士已经在中国收集了大量的植物和种子,将其运往法国,尝试进行移植。相较之下,英国人那时尽管在对华贸易方面占有优势,但在对中国的博物学研究方面却尴尬地远落于法国人之后。其中的一部分原因在于,英国人无法像耶稣会教士那样深入中国内地,他们能看到的只有一...
24年湖南大学考研复试推荐参考书目
AbrahamSilberschatz,PeterBaerGalvin,GregGagne.OperatingSystemConcept(TenthEdition).WILEYPRESS,2018《操作系统导论》,作者:(美)RemziH.Arpaci-Dusseau,AndreaC.Arpaci-Dusseau著,王海鹏译,人民邮电出版社,2019(www.e993.com)2024年10月31日。RandalE.BryantDavidR.O’Hallaron著.龚奕利等译.深入理解Randal...
完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译
TheAbrahamAccordsopenedthedoorstoafutureofpeaceandharmony,notviolenceandbloodshed.ItisthedawnofanewMiddleEast,andwearebringingoursoldiershome.IamespeciallyproudtobethefirstPresidentindecadeswhohasstartednonewwars....
印尼小伙表演川剧变脸走红:在当地教中文 热爱中华文化
扬子晚报/紫牛新闻记者联系到这位老师，他叫RaymondAbraham(中文名周平安)，听他分享了学习变脸这一川剧绝活，并为孩子们表演的故事。30岁的周平安是印度尼西亚泗水人，是当地一所小学的中文老师。教学之余，他喜欢教学生们打鼓，表演川剧变脸，他梦想着有一天能开一个川剧变脸班，通过自己的努力让更多印尼人了解...
【紫牛头条】印尼小伙表演川剧变脸走红,在当地小学教中文,热爱...
今天下午,扬子晚报紫牛新闻记者联系到这位老师,他叫RaymondAbraham(中文名周平安),听他分享了学习变脸这一川剧绝活,并为孩子们表演的故事。30岁的周平安是印度尼西亚泗水人,是当地一所小学的中文老师。教学之余,他喜欢教学生们打鼓,表演川剧变脸,他梦想着有一天能开一个川剧变脸班,通过自己的努力将让更多印尼人...
纽约时报给《流浪地球2》差评,是客观还是偏见?
不过,我觉得这些观点多多少少有点阴谋论的意思,所以找了下原文,看看这篇评论文章到底说了些什么。下面是文章主要部分的翻译:《流浪地球》第一部有足够的娱乐性,但其雄心勃勃的计划有一些空洞,部分原因是故事的戏剧性,除了花哨的大灾难视觉效果之外没有任何科学依据。而大胆混乱的续集——《流浪地球2》似乎注意到了...