张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译
分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...
中新免签后,在新加坡被捕的中国籍短期访客最新情况通报
MrSpeaker:MrLeongMunWai.MrLeongMunWai(Non-ConstituencyMember):Sir,IthanktheMinisterofStateforherreply.Ihaveonesupplementaryquestion.Butfirstofall,IwouldliketostressthatneitherInortheProgressSingaporeParty(PSP)haveeveradvocatedforaclosed...
沈卫荣︱顿悟与渐悟——吐蕃僧诤与藏传佛教的前弘期(下)
以汉地禅学为主要内容的顿门顿入派(cigcarba/stonmun)、藏传密乘之摩訶瑜伽派(mahāyoga/rnal’byorchenpo)和宁玛派的大圆满法(rdzogspachenpo/atiyoga)等四大流派。
在新加坡,商业猫咪的繁育有严格要求|宠物|梁文辉|繁育者|国家公园...
以下是英文质询内容:MrLeongMunWaiaskedtheMinisterforNationalDevelopment(a)whatistheavailabilityofcatbreedinglocationsforrentfromtheAnimalandVeterinaryService(AVS);and(b)howdoesAVSdealwiththecatsseizedfromillegalbreeders.TheMinisterofStateforNat...
越南洗脑神曲《D V(夜舞)》歌词及中文意思
D??V??（夜舞）-T??ngDuyT??n/BAE作词:T??ngDuyT??n作曲:T??ngDuyT??nKhimàn??êmv??abu??ng夜幕降临的时候M??av??atu??n??trênmáihiên雨水洒屋檐上Emv??nc??u??ng她还在喝酒S????ngcònv????nghàngtr??m...
《数学是什么》:最美的数学就如文学_译本_教育_柯朗
一本数学著作,不但被译为多国文字,还存在这么多的中译本,是一个传奇(www.e993.com)2024年11月12日。对于能有机会翻译此书,译者该是深感快意的。杨宗磐在其所作“译者跋”中即说:“能将这继承Klein,Hilbert之严格不忘直观的伟大学风的名著之一部,移于我国,是译者最感荣幸的。”新版《数学是什么》的英文影印版和中文增订版(左/张译本...
澳洲党魁中文竞选海报引热议!华人:粤语读出来有味道
有人表示：“在普通话里，这个中文名字听起来还可以。但在粤语中，和‘便便’的发音是一样的，我那些讲粤语的朋友都笑翻了。”另一人写道：“我将成为ALP的志愿者，这样我就可以严肃地发传单，上面写着‘请投票给ORMUNSI！’”《每日电讯报》也采访了一些讲粤语的人，他们表示，在粤语中，Minns名字中的汉字...
新书| 龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团
根据东印度公司的档案,1789年9月24日,行商Munqua,也就是“文官”,即万和行的蔡世文(1734—1796),传来粤海关监督的消息,要与公司大班见面。第二天,广州东印度公司特选委员会主席哈里森(JohnHarrison,约1721—1794)及布鲁斯(A.Bruce)就前往海关监督官衙。双方晤面时,粤海关监督提出第二年就是乾隆八十寿辰,希望...
因改了一处翻译 《坎巴拉太空计划》被中国玩家刷差评
2017年5月,该游戏推出简体中文版,游戏主界面的英文原文“MunorBust”被翻译成了“不到Mun非好汉”。一个月后,一名Steam用户发帖称游戏主界面的“不到Mun非好汉”涉及歧视女性玩家,一度引发玩家热议。7月3日,官方汉化志愿者小组成员回应称,汉化组曾考虑过“不到Mun毋宁死”的翻译方式,但最后认为“不到Mun...
《数学是什么》:最美的数学就如文学_腾讯新闻
一本数学著作,不但被译为多国文字,还存在这么多的中译本,是一个传奇。对于能有机会翻译此书,译者该是深感快意的。杨宗磐在其所作“译者跋”中即说:“能将这继承Klein,Hilbert之严格不忘直观的伟大学风的名著之一部,移于我国,是译者最感荣幸的。”新版《数学是什么》的英文影印版和中文增订版(左/张译本...