从跨文化交际的视角看中译德
2024年6月26日 - 今日中国
[xv]将这句话译成汉语是:“对英国国际文化教育关系促进会来说,足球是促进英、德两国青年相互理解的推动力。”(2001年《世界报》)“催化剂”的引申意思即“起推动作用的手段、推动力”也较普遍地用到国内媒体的文章中。例如在“‘团购’:传统销售模式迎来新对手”一文中有一个自然段的小标题是:“网络:团购的...
详情
干货!专利申请文件翻译中有哪些常见问题?
2018年1月24日 - 人民网
在此例中,依据中文的表达习惯,一般会是将很多东西分成“多个组”,且从附图中来看的确是被分成了n个组,而中文“单个”除了表达“仅一个”之外,也能表达“一个一个的”的意思,正确译文应是“dividingthedevicesintogroups,thegroupsbeingprovidedwithindividualidentifiers”。简言之,高质量的专利翻...
详情
【学术前沿】刘颖课题组发现剪接因子PRP-19调控线粒体应激反应
2022年7月4日 - 澎湃新闻
线粒体是细胞中重要的能量供应场所和代谢中心,主要通过氧化磷酸化过程合成ATP为细胞提供能量。线粒体同时也参与调控先天性免疫1及细胞程序性死亡2等生理过程。线粒体功能损伤会影响细胞甚至机体的正常生命活动,诱发一系列严重疾病例如神经功能障碍3,慢性病4,心力衰竭5等,因此保障线粒体正常运作(...
详情
...修女|恐怖游戏|游戏|翻译|邪恶修女:破碎的面具_手机网易网
2022年11月5日 - 网易
《EvilNun:TheBrokenMask》中文翻译为《邪恶修女:破碎的面具》,这是款移动端移植PC的恐怖游戏,玩家将扮演受邀参加宗教夏令营的主人公,被一个邪恶的修女困在废弃的学校中,想办法逃出生天,游戏目前正处于抢先体验阶段,官方预计2023年发布正式版。打开网易新闻查看精彩图片初见本作采用了第一视角的游戏方式,3...
详情