John Doe到底是谁?(双语加油站●翻译辨误)

因此只能译为“一个抢了当地银行两万块钱的人”。此外,译文中“为……发出警报”意思也不清楚,全句可译为:有人抢了当地银行两万块钱,为此发出了警报。或:已发出警报,通缉抢了当地银行两万块钱的那个人。那么,为什么用JohnDoe这个名字呢?Doe的原意是“母鹿”,大写表示“无名氏”;John来自《圣经》,是英语中...

十组“神来”译笔,让你领略中文之美!

翻译之妙,请看你手里的那瓶汽水。可口可乐(Coca-Cola),一直被认为是译得最出彩的品牌名之一,不但保持了音译,还比英文更有寓意。你可能不知道,它一开始有一个非常奇怪的名字,叫“蝌蝌啃蜡”!“老板,来一瓶蝌蝌啃蜡!”(总觉得哪里怪怪的)被接受的状况自然可想而知。后来,公司登报重金求译名...

水果姐否认发新歌“1984”与泰勒??斯威夫特 “Bad Blood”开战

水果姐分分合合的恋爱对象约翰·梅尔(JohnMayer),就曾是霉霉的前男友。他甚至还被霉霉写进《亲爱的约翰》(DearJohn),负心汉的形象传唱至今。霉霉在《滚石》杂志上玩的这一小把戏当然逃不过机智网友的法眼。在霉霉接受采访当天,水果姐就在推特上写道:“留心披着羊皮的ReginaGeorge(《贱女孩》中的一位奸角...

欧美音乐圈的“甄嬛传”:盘点水果姐和霉霉的争斗史

(翻译:王慧男)

泰勒·斯威夫特 写新歌,再赚“分手费”

花花公子约翰·梅尔也没能幸免于难。泰勒写了一首《DearJohn》质问他:“你说我太小你玩不起?回头再看,我非常后悔,他们曾劝告我,面对感情你是能跑多快就跑多快的人,但我却置若罔闻。”在一次颁奖礼上,两人重逢却无话可说,泰勒又将那种尴尬的局面写进《OurStory》。《OurStory》当年拿下公告牌最热乡村音乐...

斯维芙特新恋情俩月玩完 被指换男友如换季

约翰·梅耶美国著名歌手约翰·梅耶2010年初被爆“吃起了嫩草”斯维芙特(www.e993.com)2024年11月12日。然而过后不久,两人的恋情就莫名冷却了下来。斯维芙特写了一首《DearJohn》,不客气地指责梅耶。杰克·吉伦哈尔2010年10月,斯维芙特和比他大9岁的《断背山》男星杰克·吉伦哈尔一同录制《周六夜现场》,其后两人火速相恋。然而到了12月两人就分...