“世界超市”的老板娘有了新技能 靠“散装英语”做出大生意
外商来,我们说不会英语,外商就走了。现在外国客商增多了,我们能慢慢跟他交流。成功已经做下两到三个生意了,数量不是很大的,就是两三万块钱的,那也挺好的,我感觉很有成就感。英语加汉语,今年已经50岁的单晨晓努力地跟外商交流着。现在,她的学习劲头也很足,不光桌上放着学习材料,就连货架下方的小角落里也...
王云蕗3次吐槽!翻译无用处帮不上忙,输球被批评,实则队友太差
如果双方都懂英文的话,或许可以用英文交流,但在一方说俄语、一方说中文的情况下,就必须有一名合格的翻译。即便翻译一开始不懂排球术语,也可以通过学习来增长的词汇储备。在接到排球翻译任务时,就应该恶补排球术语。诚如王云蕗所言,由于是第一次出国打球,所以在这方面并没有特别的留意和在意,谁都无法想到,压垮王云...
胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言
前者英文称为“Management”,更偏向于经营这种经济产业方面;后者英文称为“Administration”,更偏向于公共的政策引导,例如政策体系、治理体系的研究,拉夫堡大学在管理学科方面比较偏向于政策研究,这也决定了胡孝乾将体育政策设定为自己的研究方向之一。一年后硕士毕业时,胡孝乾受到了自己导师的邀请,希望他可以继续跟随自己攻...
重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》
可是,长大后的Pi在学校讲了不少故事来让所有人觉得他的名字就是数学中的圆周率π派,因为法语里Piscine(读作“皮辛”)的发音和英语里Pissing(读作“屁腥”,台湾译本里还真就是这么翻译的,是“撒尿”的意思)的发音很接近,这让他数度蒙羞,他必须让大家将他的名字念作“派”。他...
读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
再看许渊冲的译本,drizzlingrain很常见,后面有一个增译,fallliketears,算是一个将原本隐藏的意象改放到明面上的情景交融,补充了的原诗的留白,符合英文的表达习惯,同时又将清明译为“theMourningDay”,合情合理。下面一句“路上行人欲断魂”这句话吴先生的译本就出现我刚才说的问题,他用了lost,“已经”...
高萌预警:各种萌猫用英语怎么说?猫奴的英文是什么?
翻译:如果我们告诉员工,下周我们将会裁员,他们一定会很担心(www.e993.com)2024年9月20日。07.Toraincatsanddogs释义:倾盆大雨例句:“Iwalkedoutsideandgotsaturatedbecauseitwasrainingcatsanddogs!”翻译:我出门之后,就被外面的倾盆大雨淋湿了。08.Curiositykilledthecat...
“小雨”应该翻译成“small rain”吗?
一.Smallrain这个表达是否正确呢?对于“大小”这两个词汇,大家一般都会使用small/big,然而,在形容“雨”的大小方面,我们并不会使用small/big。lightrain微雨,小雨light本身就有微量的,少量的意思AbandoflightrainandshowersextendedfromtheCanadianbordertocentraltexas....
2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧
做翻译题的第一步就是先理顺全文,理解一遍中文意思,只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译,这样译出来的都是中式英语。2、四级翻译题型偏向于中国文化,所以平时要阅读相关的翻译材料,每天在特定的时间翻译一段真题,一句一句的翻译,而且要手写下来,因为在脑袋里想是不能和...
“三体”英文是Three Body没人嘲,“满江红”翻译成却笑疯了?
意思是“琐碎的;小气的;小规模的”也可以用来描述“小人”,曾经有一句“小人骄而不泰”就翻译成“...
为EXO写下《MAMA》的她,也“见证”了Rain的爱情
从未想过能“见证”Rain的爱情用王雅君的话说,Rain是他从小的偶像,“他的每场演唱会我都会去看。”而她怎么也没有想到,多年之后自己能为偶像的求婚歌曲谱写中文歌词。其实,这并非王雅君与Rain的第一次合作,《克拉恋人》的中文歌词就是由她创作的。这一次,Rain的公司在求婚前找到王雅君,希望她能为《最好的礼物》...