她将《中华人民共和国民法典》翻译成越南语,出版后在越南成抢手货
因为在越南法律里,我们把person personality rights翻译成‘人身权’,但是中国民法典除了人格权,也有人身权。中国‘人身权’的英语是person personal rights,和‘人格权’不同,所以我们就用保留人格权的越南语拼音,是nhan(人)cach(格)quyen(权),然后附录解释中国法律中的‘人格权’是什么意思,中国的‘...
逝世八周年丨杨绛晚年最后做的一件必要的事
德国汉学家、翻译家莫芝宜佳(MonikaMotsch)长期致力于中国古典及现代汉语文学、中西比较文学的研究及教学工作,亦是德语版《围城》《我们仨》的译者,被钱锺书视为“文学女儿”。听闻钱先生过世后,莫芝宜佳在给杨绛的信中写道:“我不知能对你说什么,不知怎样能给你些安慰,只愿我一直是你心头的一团温暖,你什么时候...
杨绛逝世八周年丨《钱锺书杨绛亲友书札》出版,拾遗亲友往还
德国汉学家、翻译家莫芝宜佳(MonikaMotsch)长期致力于中国古典及现代汉语文学、中西比较文学的研究及教学工作,亦是德语版《围城》《我们仨》的译者,被钱锺书视为“文学女儿”。听闻钱先生过世后,莫芝宜佳在给杨绛的信中写道:“我不知能对你说什么,不知怎样能给你些安慰,只愿我一直是你心头的一团温暖,你什么时候...
“People person”指的是什么样的人?翻译成“人人”就闹笑话了!
Peopleperson≠人人它的英文解释是Someonewhoisparticularlygregarious,affable,oroutgoing;someonewithgreatinterpersonalcommunicationskills.所以,“Peopleperson”不能翻译为“人人”,而是要翻译为“有人缘的人;善于与人打交道的人;受欢迎的人”。例句:Mylategrandfatherwassucha...
23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译
全文中文翻译:自去年4月以来,每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里亚穿着华丽服装去扔垃圾的灵感。在白天她觉得太尴尬了,所以在一个黢黑的晚上,她穿上了黑色的露肩长裙,把垃圾箱拿出去...
电影《扬名立万》火了,片名翻译也十分有意思!
其实,这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”(www.e993.com)2024年9月20日。如此看来,《扬名立万》翻译成BeSomebody还是挺有那味儿的。而且,BeSomebody和电影内容的契合度也很高,感兴趣的小伙伴可以去电影院发掘一下,为了不剧透,我就不多说啦。
超好听的英文短语带翻译的 The person I no love
超好听的英文短语带翻译的ThepersonInoloveRealityisrealitytoo.是现实太现实。Keepyoucloseatheart.靠近你的内心。Laugheyesandlieface.会笑的眼和说谎的脸。Inmydream,youaremylove.在我的梦里你是爱我的。
给朴赞郁做字幕,是一种什么体验
[1]原作者给这两句台词的英文翻译是,“InKorea,ifapersonyoulovegetsmarried,doesthelovecease?”以及“Becausethosebleedingphotosarescreamingwildly”。[2]中文台词是:“你要是非要想送我什么礼物不可呢,那个刑警,去把他的心拿来给我,我有点儿想要。”——译注...
neither here nor there翻译成“不是这也不是那”?那是哪里?
早半小时或者晚半小时吃晚餐并不是什么大事情。2.neitherfishnorfowl不伦不类即不是鱼类,也不是禽类,中文翻译过来,就是我们常说的”不伦不类,不三不四“。可能两个都像,但结果来看两个都不是。Graduateteachingassistantsareneitherfishnorfowl,neithercompletelystudentsnorteachers....
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
Remember,you'relikesomeotherpeopleandlikenootherperson.Howaboutthatidiosyncraticyou?这一点我们是不是需要留意呢?那是当然。这一点非常重要。但这就完了吗?我们就只有这几种特点吗?并非如此。别忘了,你们跟一些人很像,但又独一无二。这个独一无二的你到底是什么样的呢?As...