Mark Riedl 人工智能故事生成导论
indienova正在与落日间共同推进内容合作计划(xpaidia/makegames/),希望为中文世界拓宽深入思考独立游戏文化与开发的入口。我们相信,了解游戏的创作者与创作背景,探索更多样、未受到广泛关注乃至实验性的独立游戏,追踪不同维度的游戏设计,汲取丰富路径的游戏研究,有助于我们从更加多元的视角品味、探究游戏,并进行反思。
罗泰 李零|关于《考古笔记》下册的对话|翻译|考古学|罗泰李零|...
柴尔德全名VereGordonChilde,Vere在盎格鲁-撒克逊语中的意思是“桤木”,现代英语作Alder,这两个词没有语源上的关系。欧洲语言,尤其是英语和北欧的语言,有不少人名是以树而名:如奥利弗(Oliver,法文作Olivier),意思是“橄榄树”;哈佛的傅罗文(RowanFlad),Rowan的意思是“花楸树”;冰岛名字Bj??rk的意思是“白桦...
《财富》年度力荐纪实类书单
翻译:杰弗里·安格尔(JeffreyAngles),明尼苏达大学出版社图片来源:COURTESYUNIVERSITYOFMINNESOTAPRESS哥斯拉回来了。《哥斯拉-1.0》(GodzillaMinusOne)是日本东宝(TohoStudios)的最新电影,也是日本国内票房最高的真人电影。明年华纳兄弟也将镜头对准怪兽,推出《哥斯拉大战金刚:新帝国》(GodzillaxKong:TheNe...
马力欧变雄雄,游戏角色名如果“意译”会是什么画风?
Gordon来自威尔士语gor和din的组合,意思是“宽敞的城堡”。爱丽克斯·万斯(AlyxVance):泽御儿游戏:《半衰期》系列说明:Vance来自英语里的fen,意思是“住在沼泽地”附近的人,译作“泽”。Alyx是一个女名,由Alexander转化而来,在希腊语里是“防御者”的意思。山姆·布里吉斯(SamBridges):桥天听游戏:《死亡搁...
方舟生存进化恐龙图鉴中文翻译 游戏恐龙图鉴
在方舟生存进化游戏中,存在着许多生物,这些生物可以驯服的。鉴于有许多新手玩家来到这个游戏中,特献上玩家“gordondoom”翻译的恐龙图鉴,希望能够帮助到大家。
格雷厄姆·阿利森:美国第二?是的,而且中国的领先优势还在扩大
翻译/观察者网马力在波士顿(位于美国东北部,是全美高等教育中心,也是全美人口受教育程度最高的城市,麻省理工学院和哈佛大学就位于波士顿——观察者网注),毕业季是一年里很特别的一段时间,这座城市有众多首屈一指的大学,而麻省理工学院(MIT)更是全球工程技术领域的超一流学府(www.e993.com)2024年9月20日。
刘月悦 :交游、交融、交流——论中国现代诗的两个早期英译选集
据陈世骧说,《中国现代诗选》“得到异方人的欣赏”:“出版后英美的读者,热心地接受它,关于它的书评,十之八九,都表示赞扬,同情和努力去了解它。”“出版社很快决定再版”(不过以目前可见的资料来看,直到1975年,才由纽约Gordon出版社重印)。此外,值得一提的是,在编译的过程中,其中的一部分作品已经刊发在...
中旅十大热门旅行目的地攻略 | 英国篇|牛津|伦敦|爱丁堡|英联邦|...
塞尔福里奇百货公司:SELFRIDGESCO.由美国企业家HarryGordonSelfridge创立于1906年,是伦敦最知名的百货老店,百年来它见证了英式品味与消费主义的历史演变,被视为英国流行风向指标球之一。2003年加拿大的Weston家族以5.98亿英镑的天价收购了该店,随即转型成以“时尚、设计、名人”为主轴,以呈现各国都会顶尖文化为宗旨的...
透视园林版昆曲《浮生六记》英译
自2018年七夕首演以来,新编园林版昆曲《浮生六记》以其独特的艺术展现方式和浸入式的感官体验,受到多方关注和好评。创作团队聘请英国汉学家郭冉(KimHunterGordon)翻译的英文字幕,为吸引海外观众、帮助作品走上国际舞台提供了较大的帮助。原作和译作均受海外关注...
审视回顾早期技术潜水事故案例:AquaCorps事故报告(1992-1996年)
中文版译文尽量做到客观忠实于原作,受译者英文及潜水理论水平所限,难免出现翻译或理解上的遗漏与错误等。需要提出修改建议请加本人微信:5665222,或在评论区留言。译者序1492年,为了寻找通向东方世界的新航路,哥伦布带领船队一路西行“误打误撞”抵达了美洲。这在当时的欧洲掀起一股航海热潮,随之而来的却是一幕幕...