师范大学“Normal University”竟是中式英语,老外从不这么说?

“Normalschool(师范学校)实际上是译自法语écolenormale,意为‘标准学校,模范学校’。叫‘模范学校’是因为这样的学校用标准的课程教授青年教师标准的教学方法,是其他所有学校教学的典范或标准(norm)。Normal在这里的意思对于英语是外来的,很多老外也不知道,normalschool这样的用法如今也已经不多见,通常都是...

记住:“母校”千万别翻译成“Mother school”

英文释义:Yourmothertongueisthelanguagethatyoulearnwhenyouareababy。中文释义:主要指人,本国语;本民族语;衍生其他语言的原始语言“tongue”主要指语言,方言或人的说话能力,所以“mothertongue”自然就是指原始语言,即母语。??母公司≠mothercompany既然母校不是“motherschool”,...

《大学英语B》题型分类版内部资料

—Heteachesphysicsinaschool.---他在一所学校教物理。A.Whatdoesyourfatherdo?B.Whoisyourfather?C.Whatisyourfatherdoing?D.Whereisyourfathernow?47.—WhatdoesTom’swifedoforaliving?---汤姆的妻子是做什么工作的?—___---她是个医生。

初三英语人教版九年级全册Unit 1课文+单词+朗读+知识梳理+词汇...

四.翻译(根据中文提示完成句子)(共5小题;共10分)41.课堂上你应该注意听讲。Youshouldtolisteningtotheteacherinclass.42.你可以在字典上查这个生词。(词数不限)Youcanthenewwordinthedictionary.43.它是十多年前在苏格兰通过克隆被创造出来的。Shewascreatedcloningten...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(七)

①由whether(if)引导的宾语从句,实际上是一般疑问句演变而来的。意思是“是否”。宾语从句要用陈述句语序。一般说来,在宾语从句中whether与if可以互换使用,但在特殊情况下if与whether是不能互换的。如:Iwonderwhether(if)theywillcometoourparty....

2014年考研英语(一)试题及参考答案

这句话的意思是虽然表面上看起来没什么,但是危害很大,前后位转折关系,所以选D(www.e993.com)2024年11月18日。4.[标准答案][C][考点分析]上下文语义和词汇辨析[选项分析]这四个选项均为形容词,[A]表示“不均匀”,[B]表示“有限的”,[C]表示“有破坏性的,损坏的”,[D]表示“模糊的,晦涩的”。这句话意思是这种...

【英语帮】老师熬夜整理,英语三大从句重点语法总结!

四、翻译方法“….的”Whom:先行词指人,则代替先行词在定语从句中充当宾语(包括介词的宾语),与who的区别是如果前面带介词则必须用whom。1)Thisistheteacherwhomwhowelikebest.2)Idon’tliketheboytowhomyouaretalking....

...大学为何叫normal university?中国大学还有哪些出人意料的英文...

同理的还有中国人民大学。中文里“人民”的含义和英文中people相差还是很多的,如果直译过去,很难得到外国人的理解,如果用意译,就名称翻译来说也不合适,还不如直接用拼音来得简单。如果有需要,再向外国人解释便好。中央民族大学MinzuUniversityofChina...