2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文
Laterthisyear,ChinawillhosttheBRICSLeadersMeeting.Whatdoyouhopetoaccomplish?王毅:金砖各国都是当今世界有代表性的新兴市场经济体。这些年来,金砖机制的成长有起有伏,金砖各国面临的挑战各有不同,但正如习近平主席所说,金砖国家就像五根手指,伸开来各有所长,攥起来就是一只拳头。只要五国团结...
翻译境界之异曲同工
最后一句体现的是汉语的互文照应的修辞法,意思是“让家长和孩子都受苦受累了”,所以翻译的时候可以合并处理成bringsbothstudentsandparentsmoretroublethanconvenience。点击进入译点通专家简介:张明权,安徽省固镇县人,江苏大学外国语学院副教授,英语语言文学硕士,上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和...
翻译漫谈(十六)《李岚清教育访谈录》英译本学习札记
英语需要表达“归功于……”之类的意思是,经常用这个词。注3.这句原文像个小标题,用分词来译也是可以的。但译文加了东西,比较长,更像一个句子,所以还是用we作主语较好。此外,“抓学习”若只译作organizedstudies,不够具体,所以译文加了ofgovernmentpolicies。这也不是随便加的,看一看下文就明白了。加在...
外交部翻译室专家过家鼎大使:联合国的翻译工作
中文是“用是发愤之志,务当同心协力,以竟厥功。”其实,应译成:“决定同心协力,以实现上述目标。”又如:“ReviewoftheSituation”一直译成对形势的“检讨”。应改为对形势的“回顾”或“评估”。过去,将“thetwocommunitiesofCyprus”“Greekcommunity”和“Turkishcommunity”译成“塞浦路斯的两个区...
为全世界准备的字体:多文种Adelle Sans
“与TypeTogether合作总是快乐的。就像和你很熟悉的老朋友一起工作,在她提出需求之前就能猜到她要什么。”??????????????????????????????“CollaboratingwithTypeTogetherisalwaysajoy.Itwaslikeworkingwithanoldfriendyouknowsowellthatyouknowwhatsheneed...
4月6日丨每日一练|备考|土著人|婆罗洲|逻辑题|翻译_网易订阅
1、写出单词的中文意思conceive:___deceive:___perceive:___receive:___distribute:___attribute:___contribute:___claim:___acclaim:___exclaim:___proclaim:___reclaim:___答案解析:2.划分句子结构并翻译句子Lookingbeyondtheculturewarlogicofrightorwrongmeansopening...
十年来,王兴发了12838条饭否消息...
砼tóng这个字是1953年著名结构学家蔡方荫教授创造的,意思是混凝土,取「人工石」三字的组合。「遇见一个好导游,就等于遇见了一段美好的旅程」,本来是读旅游专业的文章,我却联想到人生。自由行不见得最精彩。西谚:ifyoucan'tstandtheheatgetoutofthekitchen.如果爱国需要加税,那么爱国者将...
徐明强:用最简单朴实的语言,让读者看懂
这本书叫《习近平谈治国理政》,那么“谈”,如果我们翻译成“talkabout”,就太随意了,翻译成“discuss”也不行,他跟谁去讨论?有人指出可以用“on”,“on”有论的意思,《习近平论治国理政》的话,这个题目就太大了。“治国理政”怎么处理?当时想了很多题目,比如“Present-dayChina”、“ChinaUnderthe...
《瓦尔登湖》全注疏本译后吐槽:梭罗的孔孟圣人之言
摊开《瓦尔登湖》,一个字一个字地读进去,又一个字一个字地敲出来,这样看似简单却十分复杂(语言、概念、英文理解、中文表达、神话典故、植物动物,别提有多难了),看似复杂却又相对简单(毕竟只是翻译,而不是原创)的工作,倒让我想起梭罗种豆子的过程。其中的喜悦,既有过程的喜悦,也有收成的喜悦。
每日一词 | 零关税政策|海关总署|税务总局|tariff_网易订阅
英文翻译1.AccordingtoNoticeontheHainanFreeTradePort'sZero-TariffPolicyforRawandAuxiliaryMaterials,jointlyissuedbytheMinistryofFinance,theGeneralAdministrationofCustomsandtheStateTaxationAdministration,thezero-tariffpolicywentintoeffectonDecember1,...