热点问答|义姐的不良喂养未增删带翻译
zhiyaowomenqianxujinshen,jiejiaojiezao,baochiqingxingtounao,jixufayangguoqunazhongpinbojingshen,fayangguoqunazhongtuanjiexiezuojingshen,fayangguoqunazhongjijixiangshangdejingshen,kexuehelidianpaibiyebangongzuo,luoshihaobiyebangexiangzhidu,womendemubiaoyidingnengdadao,womendeyuanwangyidingnengshixian!xiwangzaizuo...
《北京中轴线保护传承关键词(汉英对照)》正式对外发布
北青报:有些地名既有拼音也有英文翻译[如地安门译为Di’anmen(GateofEarthlyPeace)、天桥的译文为Tianqiao(HeavenlyBridge)等],对于这些地名的翻译是如何考虑的?童孝华:在翻译中国地名时,单单使用拼音,可能会影响不熟悉中文的外国读者的可读性和理解性。通过提供英文译文,读者能够更直观地理解地名的大致含义,...
95个关键词呈现中轴线多元场景
北青报:有些地名既有拼音也有英文翻译[如地安门译为Di’anmen(GateofEarthlyPeace)、天桥的译文为Tianqiao(HeavenlyBridge)等],对于这些地名的翻译是如何考虑的?童孝华:在翻译中国地名时,单单使用拼音,可能会影响不熟悉中文的外国读者的可读性和理解性。通过提供英文译文,读者能够更直观地理解地名的大致含义,...
翻译家杨苡去世,享年103岁的她是《呼啸山庄》中文书名首译者
杨苡原名杨静如,1919年出生于天津,先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系,曾任职南京国立编译馆翻译馆、南京师范学院外语系。杨苡在天津一个大家族出生,祖辈上有四位在晚清时考上翰林,父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长。她的哥哥杨宪益是著名翻译家,姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典...
阿里云PAI将神经机器翻译训练效率提升5倍
PAI是阿里“NASA”计划发布的首个重磅工具,可完全兼容全球主流的深度学习开源框架。同时,底层提供强大的云端异构计算资源,包含CPU、GPU、FPGA。在GPU方面,可灵活实现多卡调度。在阿里巴巴内部,PAI已经被广泛使用。淘宝搜索使用PAI的参数服务器,可以把百亿个特征的模型,分散到数十个乃至于上百个参数服务器上,打破规模...
俞敏洪爬五台山指出英文翻译错误,“监控拍摄,不是监控射击”,当地...
对此，有网友表示，“翻译错的到处都是，就我们那单位警示语单词都是错的”(www.e993.com)2024年11月27日。有网友说，shooting就是拍摄的意思，不知道为什么是错的，求解。还有网友认为，从中文讲，监控区域已经够了，不用画蛇添足说监控拍摄区域。标识要简洁清晰，可有可无的词都可以去掉，还能节约成本。来源：九派新闻综合闪电新闻、新京报...
中国人民大学发布讣告:著名翻译家杨恒达去世,享年74岁
杨恒达教授是国内著名翻译家，精通英语、德语、法语，秉持“翻译是一项伟大的工程”理念，以翻译为志业，以信、达、雅为追求，致力于西方文艺理论、文学作品的中文译介工作，忠实原文又通俗易懂，产生了广泛辐射力和影响力。主持翻译26卷本《尼采全集》，翻译的西方文艺理论著作有卢卡奇《小说理论》、韦勒克《现代文学...
中国翻译文化终身成就奖获得者易丽君在京离世
据中国作家网消息,著名波兰语翻译家易丽君先生于2022年2月7日下午4时35分因病在北京逝世,享年87岁。(更多新闻资讯,请关注羊城派pai.ycwb)易丽君图自中国作家网易丽君,女,1934年12月4日出生,湖北黄冈人。北京外国语大学教授、博士生导师,波兰文学翻译家、研究家。1954年被国家选派,从武汉大学中文系赴波...
“热干面”怎么翻译?官方英译在这里→
WuhanHot-DryNoodleswithSesamePaste和Doupi可以说代表了目前中文菜名最常见的两种英译方式:意译与音译。意译直白实用,便于外国食客对食物有大致的了解,音译则以专有名词方式彰显文化主体性,两种译法各有千秋。如果像豆皮的官方译名一样,在音译基础上附加简短说明,就做到了两者兼顾。
腾讯推出机器人翻译,翻译将下岗,2018年将迎来BAT和科大讯飞的翻译...
2017年7月12日,阿里巴巴披露的一份技术资料显示,阿里翻译团队通过使用阿里云机器学习平台PAI实现了模型训练效率5倍的飞跃,并已应用在英俄电商翻译质量优化项目中。在阿里巴巴内部,阿里翻译负责为1688国际站、全球速卖通等提供多语言服务,中国卖家填写的一些中文信息会被机器自动翻译成多国语言。该团队同时还为钉钉、东南亚...